Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1083. |
GNOME port of the once-popular Color Lines game.
Five or More is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-02-24 |
Adaptación para o GNOME do popular xogo de liñas.
O Cinco ou Máis forma parte do GNOME Games.
|
|
| 1107. |
Four-in-a-Row
|
|
| 2012-06-19 |
Catro en raia
|
|
| 1123. |
Unable to load image:
%s
|
|
| 2010-02-24 |
Non é posíbel baixar a imaxe:
%s
|
|
| 1131. |
Thinking...
|
|
| 2011-06-01 |
Pensando…
|
|
| 1139. |
"Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
"Four in a Row" is a part of GNOME Games.
|
|
| 2012-06-19 |
"Catro en raia" de GNOME, cun xogador automático impulsado polo motor Velena de Giuliano Bertoletti.
"Catro en raia" forma parte do GNOME Games.
|
|
| 2010-02-24 |
"Catro en liña" de GNOME, cun xogador automático impulsado polo motor Velena de Giuliano Bertoletti.
"Catro en liña" forma parte do GNOME Games.
|
|
| 1145. |
Four-in-a-Row Preferences
|
|
| 2012-06-19 |
Preferencias do Catro en raia
|
|
| 1167. |
Nibbles couldn't find pixmap file:
%s
Please check your Nibbles installation
|
|
| 2011-06-01 |
O Nibbles non puido atopar un ficheiro de imaxe:
%s
Verifique a súa instalación do Nibbles
|
|
| 1168. |
Nibbles couldn't load level file:
%s
Please check your Nibbles installation
|
|
| 2011-06-01 |
O Nibbles non puido atopar un ficheiro de nivel:
%s
Verifique a súa instalación do Nibbles
|
|
| 1213. |
A worm game for GNOME.
Nibbles is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-02-24 |
Un xogo de vermes para o GNOME.
O Nibbles forma parte do GNOME Games.
|
|
| 1215. |
A worm game for GNOME.
|
|
| 2010-02-24 |
Un xogo de vermes para o GNOME.
|
|
| 1240. |
Congratulations, You Have Defeated the Robots!!
But Can You do it Again?
|
|
| 2011-06-01 |
Parabéns, conseguiu vencer os Robots!!
Pero pode facelo de novo?
|
|
| 1241. |
There are no teleport locations left!!
|
|
| 2011-06-01 |
Non quedan lugares aos que teletransportarse!!
|
|
| 1242. |
There are no safe locations to teleport to!!
|
|
| 2011-06-01 |
Non hai lugares seguros aos que teletransportarse!!
|
|
| 1264. |
No game data could be found.
|
|
| 2011-06-01 |
Non foi posíbel atopar datos do xogo.
|
|
| 1265. |
The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
|
|
| 2011-06-01 |
O programa Robots non puido atopar ningún ficheiro de configuración de xogo válido. Comprobe que o programa foi instalado correctamente.
|
|
| 1304. |
Could not find '%s' pixmap file
|
|
| 2011-06-01 |
Non foi posíbel atopar o ficheiro pixmap «%s»
|
|
| 1312. |
Based on classic BSD Robots.
Robots is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-02-24 |
Beaseado no clásico BSD Robots.
O Robots forma parte do GNOME Games.
|
|
| 1357. |
The density of filled rows
|
|
| 2012-01-18 |
Densidade nunha liña rechea
|
|
| 1441. |
GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-02-24 |
O GNOME Sudoku é un xogo e un xerador sinxelo de sudokus. O sudoku é un quebracabezas de lóxica xaponés.
O GNOME Sudoku forma parte do GNOME Games.
|
|
| 1444. |
Unable to create data folder %(path)s.
|
|
| 2010-02-24 |
Non é posíbel crear o cartafol de datos %(path)s.
|
|
| 1469. |
Warn about _unfillable squares
|
|
| 2010-02-24 |
Advertir sobre os cadrados que non é posíbel _encher
|
|
| 1470. |
Warn about squares made unfillable by a move
|
|
| 2010-02-24 |
Avisar sobre os cadrados convertidos que non é posíbel encher por un movemento
|
|
| 1545. |
The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
Mines is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-02-24 |
O popular xogo de lóxica buscaminas. Identifique as minas no taboleiro utilizando as pistas dos cadrados que xa descubriu.
O Minas forma parte do GNOME Games.
|
|
| 1556. |
Width of grid
|
|
| 2011-06-01 |
Largura da grella
|
|
| 1557. |
Height of grid
|
|
| 2011-06-01 |
Altura da grella
|
|
| 1564. |
Clear hidden mines from a minefield
|
|
| 2010-07-06 |
Limpar as minas agochadas do campo minado
|
|
| 1575. |
Unable to find required images.
Please check your gnome-games installation.
|
|
| 2011-06-01 |
Non foi posíbel atopar as imaxes requiridas.
Comprobe a instalación do seu GNOME Games.
|
|
| 2010-02-24 |
Non foi posíbel encontrar as imaxes requiridas.
Comprobe a instalación do seu GNOME Games.
|
|
| 1576. |
Required images have been found, but refused to load.
Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
|
|
| 2010-02-24 |
Encontráronse as imaxes requiridas, mais non é posíbel cargalas.
Comprobe a instalación do seu GNOME Games e as súas dependencias.
|
|
| 1623. |
GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
Tetravex is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-02-24 |
O GNOME Tetravex é un quebracabezas sinxelo onde as pezas deben colocarse de forma que os mesmos números vaian xuntos.
O Tetravex forma parte do GNOME Games.
|
|
| 1628. |
The size of the playing grid
|
|
| 2011-06-01 |
Tamaño da grella de xogo
|
|
| 1629. |
The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
|
|
| 2011-06-01 |
O valor desta chave úsase para definir o tamaño da grella de xogo. Os valores válidos son do 2 ao 8, calquera outro pasará a definirse como 3.
|
|
| 1670. |
The theme for this game failed to render.
Please check that Klotski is installed correctly.
|
|
| 2010-02-24 |
Non foi posíbel renderizar o tema desta partida.
Comprobe que o Klotski está instalado correctamente.
|
|
| 1671. |
Could not find the image:
%s
Please check that Klotski is installed correctly.
|
|
| 2011-06-01 |
Non foi posíbel atopar a imaxe:
%s
Comprobe que o Klotski está instalado correctamente.
|
|
| 2010-02-24 |
Non foi posíbel encontrar a imaxe:
%s
Comprobe que o Klotski está instalado correctamente.
|
|
| 1673. |
Sliding Block Puzzles
Klotski is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-02-24 |
Quebracabezas de bloques desprazábeis
O Klotski forma parte do GNOME Games.
|
|
| 1680. |
Beat the odds in a poker-style dice game
|
|
| 2010-07-06 |
Venza as probabilidades nun xogo de datos do estilo de póker
|
|
| 1711. |
A variation on poker with dice and less money.
Tali is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-02-24 |
Unha variante do póker con dados e menos diñeiro.
O Tali forma parte do GNOME Games.
|
|
| 1750. |
A disk flipping game derived from Reversi.
Iagno is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-02-24 |
Un xogo de voltear pezas derivado do Reversi.
O Iagno forma parte do GNOME Games.
|
|
| 1774. |
S_how grid
|
|
| 2011-06-01 |
_Mostrar a grella
|
|
| 1778. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-07-06 |
A versión «%s» do ficheiro .desktop non se recoñece
|
|
| 1874. |
Unable to render file:
'%s'
Please check that Mahjongg is installed correctly.
|
|
| 2010-07-06 |
Non é posíbel renderizar o ficheiro:
«%s»
Comprobe que o Mahjongg está correctamente instalado.
|
|
| 1892. |
A matching game played with Mahjongg tiles.
Mahjongg is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-02-24 |
Un xogo de coincidir pares que se xoga con fichas de Mahjongg.
O Mahjongg forma parte do GNOME Games.
|
|
| 1923. |
No points
|
|
| 2010-07-06 |
Ningún punto
|
|
