|
|
18.
|
|
|
Play the popular FreeCell card game
|
|
|
|
|
Igraj popularnu kartašku igru Oslobađanja polja.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
|
|
|
19.
|
|
|
Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
|
|
|
|
|
Aisleriot ne može učitati datoteku “%s”. Molimo provjerite Aisleriot instalaciju.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1148
|
|
|
20.
|
|
|
Aisleriot cannot find the last game you played.
|
|
|
|
|
Program ne može da pronađe koju ste zadnju igru igrali.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1704
|
|
|
21.
|
|
|
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
|
|
|
Ovo se obično dešava kada igrate stariju verziju Pasijansa koja nema onu igru koju ste zadnju igrali. Umjesto toga sada se pokreće igrica Klondajk.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Ovo se obično dešava kada igrate stariju verziju Pasijensa koja nema onu igru koju ste zadnju igrali. Umjesto toga sada se pokreće igrica Klondajk.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1705
|
|
|
22.
|
|
|
This game does not have hint support yet.
|
|
|
|
|
Ova igra još uvijek nema podršku za savjete.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2063
|
|
|
23.
|
|
|
Move %s onto %s.
|
|
|
Both %s are card names
The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
* Yes, we know this is bad for i18n.
|
|
|
|
|
Prebaci %s na %s.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
|
|
|
24.
|
|
|
You are searching for a %s.
|
|
|
|
|
Tražite %s.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2147
|
|
|
25.
|
|
|
This game is unable to provide a hint.
|
|
|
|
|
Ova igra nije u mogućnosti da daje savjete.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:2152
|
|
|
26.
|
|
|
Peek
|
|
|
This is a generated file; DO NOT EDIT
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Vrh
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:7
|
|
|
27.
|
|
|
Auld Lang Syne
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Auld Lang Sajn
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:14
|
