|
|
6.
|
|
|
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
|
|
|
তাস স্থানান্তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেওয়া হবে, নাকি প্রথমে উত্স ও পরে গন্তব্যের ওপর ক্লিক করা হবে, তা বেছে নিন।
|
|
Translated by
Progga
|
|
Reviewed by
Progga
|
| In upstream: |
|
তাস স্থানান্তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে, নাকি প্রথমে উৎস ও পরে গন্তব্যের ওপর ক্লিক করা হবে, তা নির্বাচন করুন।
|
|
|
Suggested by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
|
|
|
81.
|
|
|
Labyrinth
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
ল্যাবেইরিন্থ
|
|
Translated by
Progga
|
|
Reviewed by
Progga
|
| In upstream: |
|
গোলকধাঁধা (Labyrinth)
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:392
|
|
|
296.
|
|
|
empty space on tableau
|
|
|
|
|
ট্যাবলৌ'র ওপর ফাঁকা স্থান
|
|
Translated by
Progga
|
|
Reviewed by
Progga
|
| In upstream: |
|
ট্যাবলৌ-র উপর ফাঁকা স্থান
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
|
|
|
307.
|
|
|
Never blow in a dog's ear
|
|
|
Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
|
|
|
|
|
কুকুরের কানে কখনো চিত্কার করবেন না
|
|
Translated by
Progga
|
|
Reviewed by
Progga
|
| In upstream: |
|
কুকুরের কানে কখনো ফুঁ দেবেন না
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/clock.scm.h:18
|
|
|
336.
|
|
|
Consider moving something into an empty slot
|
|
|
|
|
ফাঁকা ঘরে কিছু সরিয়ে নেয়ার চিন্তা করুন
|
|
Translated by
Progga
|
|
Reviewed by
Progga
|
| In upstream: |
|
ফাঁকা স্লটে কিছু সরিয়ে নেয়ার চিন্তা করুন
|
|
|
Suggested by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
|
|
|
428.
|
|
|
_Settings
|
|
|
Settings menu item
|
|
|
|
|
সেটিং (_S)
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
বৈশিষ্ট্য (_S)
|
|
|
Suggested by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:4
../gnect/src/main.c:1198 ../gnibbles/src/main.c:608
../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214
../gtali/src/gyahtzee.c:713 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:655
|
|
|
787.
|
|
|
A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
|
|
|
|
|
ত্রিমাত্রিক প্রদর্শন মসৃণ (অ্যান্টি-অ্যালিয়াস) করার জন্য একটি ফ্ল্যাগ
|
|
Translated by
Robin Mehdee
|
|
Reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
ত্রিমাত্রিক প্রদর্শন ব্যবস্থা মশ্রিণ (অ্যান্টি-অ্যালায়েস) করার জন্য একটি ফ্ল্যাগ
|
|
|
Suggested by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10
|
|
|
811.
|
|
|
Resign
|
|
|
The tooltip for the Resign toolbar button
|
|
|
|
|
পরিত্যাগ করুন
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
সমর্পণ করুন
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:22
|
|
|
812.
|
|
|
Rewind to the game start
|
|
|
Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
|
|
|
|
|
খেলার শুরুতে ফিরে যান
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
খেলার প্রারম্ভে প্রত্যাবর্তন করুন
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:24
|
|
|
815.
|
|
|
Show the current move
|
|
|
Tooltip on the show current move navigation button
|
|
|
|
|
বর্তমান চাল প্রদর্শন করা হবে
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
বর্তমান প্রদর্শন করা হবে
|
|
|
Suggested by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:30
|
