|
|
910.
|
|
|
Chess - *%(game_name)s
|
|
|
Translators: Window title when playing a game that needs saving
|
|
|
|
|
شطرنج - *%(game_name)s
|
|
Translated by
Abdelmonam Kouka
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:299
|
|
|
911.
|
|
|
Chess - %(game_name)s
|
|
|
Translators: Window title when playing a game that is saved
|
|
|
|
|
شطرنج - %(game_name)s
|
|
Translated by
Abdelmonam Kouka
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:302
|
|
|
912.
|
|
|
∞
|
|
|
Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:317
|
|
|
913.
|
|
|
If you don't save the changes to this game will be permanently lost
|
|
|
Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:390
|
|
|
914.
|
|
|
Close _without saving
|
|
|
Translators: Save Game Dialog: Discard game button
|
|
|
|
|
أَغلق دون حفظ
|
|
Translated by
Abdelmonam Kouka
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:392
|
|
|
915.
|
|
|
Unable to enable 3D mode
|
|
|
Translators: No 3D Dialog: Title
|
|
|
|
|
عاجز عن تمكين الوضع ثلاثي الأبعاد
|
|
Translated by
Abdelmonam Kouka
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:507
|
|
|
916.
|
|
|
You are unable to play in 3D mode due to the following problems: 
%(errors)s
Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode. |
|
|
Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.
%(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
لا يمكنك اللعب في نمط ثلاثي الأبعاد بسبب المشاكل التالية:
%(errors)s
من فضلك اتصل بمدير نظامك لحل هذه المشاكل، إلى حين ذلك سيكون بإمكانك لعب الشطرنج في نمط ثنائي الأبعاد. |
|
Translated by
Abdelmonam Kouka
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:511
|
|
|
917.
|
|
|
Unable to claim draw
|
|
|
Translators: Draw Dialog: Title
|
|
|
|
|
غير قادر على طلب السحب
|
|
Translated by
Anas Emad
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:776
|
|
|
918.
|
|
|
You may claim a draw when:
a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)
b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule) |
|
|
Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
تستطيع طلب السحب عندما:
أ) اللوحة ما زالت في نفس الحالة لثلاث مرات (تكرار ثلاثي)
ب) خمسين حركة مرت ولم يتحرك أية جندي ولم تؤسر أية قطعة (قاعدة الخمسين حركة) |
|
Translated by
Anas Emad
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:778
|
|
|
919.
|
|
|
Unable to display help: %s
|
|
|
FIXME: This should create a pop-up dialog
|
|
|
|
|
تعذر إظهار المساعدة: %s
|
|
Translated by
Anas Husseini
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684
|
