|
|
1018.
|
|
|
The white player has resigned
|
|
|
Message displayed when the game ends due to the white player resigning
|
|
|
|
|
استسلم اللاعب الأبيض
|
|
Translated by
Abdelmonam Kouka
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:779
|
|
|
1019.
|
|
|
The game has been abandoned
|
|
|
Message displayed when a game is abandoned
|
|
|
|
|
تُركت اللعبة
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:784
|
|
|
1020.
|
|
|
One of the players has died
|
|
|
Message displayed when the game ends due to a player dying
|
|
|
|
|
مات أحد اللاعبين
|
|
Translated by
Anas Husseini
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:789
|
|
|
1021.
|
|
|
Disconnected
|
|
|
Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
|
|
|
|
|
غير متَّصل
|
|
Translated by
Djihed
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/network.py:131
|
|
|
1022.
|
|
|
New profile...
|
|
|
Translators: Server Combo Box: Add new profile
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/network.py:136
|
|
|
1023.
|
|
|
Table
|
|
|
Translators: Available GGZ Tables: Table name column title
|
|
|
|
|
الجدول
|
|
Translated by
Anas Husseini
|
|
Reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/network.py:196
|
|
|
1024.
|
|
|
Seat
|
|
|
Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
|
|
|
|
|
المقعد
|
|
Translated by
Abdelmonam Kouka
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/network.py:213
|
|
|
1025.
|
|
|
Player
|
|
|
Translators: Current GGZ Table: Player name column title
|
|
|
|
|
اللّاعب
|
|
Translated and reviewed by
Abdulaziz Al-Arfaj
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/network.py:217
|
|
|
1026.
|
|
|
Spectator
|
|
|
Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
|
|
|
|
|
مشاهد
|
|
Translated and reviewed by
Ahmad Farghal
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/network.py:380
|
|
|
1027.
|
|
|
Reserved for %s
|
|
|
Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with
the name of the player the seat is reserved for.
|
|
|
|
|
محجوز ل %s
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/network.py:389
|
