Translations by Ahmad Farghal
Ahmad Farghal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Joined
|
|
| 2007-03-02 |
موصلة
|
|
| ~ |
_Stop
|
|
| 2007-03-02 |
_قف
|
|
| ~ |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2007-03-02 |
غادر وضع _كامل الشاشة
|
|
| ~ |
Full Screen
|
|
| 2007-03-02 |
كامل الشاشة
|
|
| ~ |
_Play game
|
|
| 2007-03-02 |
إلع_ب اللعبة
|
|
| 11. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2007-03-02 |
اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب.
|
|
| 17. |
FreeCell Solitaire
|
|
| 2007-03-02 |
سوليتير الخانة الحرة
|
|
| 22. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2007-03-02 |
لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد.
|
|
| 23. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2007-03-02 |
انقل %s إلى %s.
|
|
| 24. |
You are searching for a %s.
|
|
| 2007-03-02 |
تبحث عن %s.
|
|
| 25. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2007-03-02 |
لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح.
|
|
| 30. |
King Albert
|
|
| 2007-03-02 |
الملك البرت
|
|
| 31. |
First Law
|
|
| 2007-03-02 |
القانون الأول
|
|
| 32. |
Straight Up
|
|
| 2007-03-02 |
التحرك للأعلى
|
|
| 35. |
Ten Across
|
|
| 2007-03-02 |
عشرة
|
|
| 37. |
Lady Jane
|
|
| 2007-03-02 |
السيدة جين
|
|
| 42. |
Kings Audience
|
|
| 2007-03-02 |
جمهور الملوك
|
|
| 45. |
Monte Carlo
|
|
| 2007-03-02 |
مونت كارلو
|
|
| 57. |
Athena
|
|
| 2007-03-02 |
أثينا
|
|
| 60. |
Backbone
|
|
| 2007-03-02 |
باكبون
|
|
| 62. |
Union Square
|
|
| 2007-03-02 |
المربع الإتحادي
|
|
| 63. |
Eight Off
|
|
| 2007-03-02 |
ابعد ثمانية
|
|
| 72. |
Bakers Game
|
|
| 2007-03-02 |
gufm hgofh.
|
|
| 73. |
Triple Peaks
|
|
| 2007-03-02 |
القمم الثلاث
|
|
| 76. |
Aunt Mary
|
|
| 2007-03-02 |
العمة ماري
|
|
| 77. |
Carpet
|
|
| 2007-03-02 |
زربية
|
|
| 79. |
Diamond Mine
|
|
| 2007-03-02 |
منجم الألماس
|
|
| 83. |
Saratoga
|
|
| 2007-03-02 |
ساراتوجا
|
|
| 84. |
Cruel
|
|
| 2007-03-02 |
الشرير
|
|
| 85. |
Block Ten
|
|
| 2007-03-02 |
عشرة
|
|
| 86. |
Will O The Wisp
|
|
| 2007-03-02 |
ويل أو ذي ويسب (Will O The Wisp)
|
|
| 88. |
Eagle Wing
|
|
| 2007-03-02 |
جناح الصقر
|
|
| 96. |
Gaps
|
|
| 2007-03-02 |
فراغات
|
|
| 106. |
Royal East
|
|
| 2007-03-02 |
الشرق الملكي
|
|
| 107. |
Thumb And Pouch
|
|
| 2007-03-02 |
ثانب آند بوش
|
|
| 123. |
Unknown suit
|
|
| 2007-03-02 |
مجموعة مجهولة
|
|
| 228. |
Error
|
|
| 2007-03-02 |
خطأ
|
|
| 232. |
_View
|
|
| 2007-03-02 |
_اعرض
|
|
| 233. |
_Control
|
|
| 2007-03-02 |
_التحكم
|
|
| 234. |
_Help
|
|
| 2007-03-02 |
_مساعدة
|
|
| 235. |
Start a new game
|
|
| 2007-03-02 |
ابدء لعبةٍ جديدة
|
|
| 236. |
Restart the game
|
|
| 2007-03-02 |
ابدأ اللّعبة من جديد
|
|
| 237. |
_Select Game...
|
|
| 2007-03-02 |
ا_ختر لعبة...
|
|
| 238. |
Play a different game
|
|
| 2007-03-02 |
إلعب لعبة أخرى
|
|
| 240. |
S_tatistics
|
|
| 2007-03-02 |
إح_صائيّات
|
|
| 241. |
Show gameplay statistics
|
|
| 2007-03-02 |
اعرض إحصائيّات اللّعب
|
|
| 244. |
Redo the undone move
|
|
| 2007-03-02 |
كرر النقلة الأخيرة التي تم التراجع عنها
|
|
| 247. |
View help for Aisleriot
|
|
| 2007-03-02 |
اعرض المساعدة لأيسليريوت
|
|
| 248. |
View help for this game
|
|
| 2007-03-02 |
اعرض المساعدة لهذه اللعبة
|
|
| 249. |
About this game
|
|
| 2007-03-02 |
حول هذه اللعبة
|
|
