|
|
368.
|
|
|
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
|
|
|
O número total de erros incorrigíveis ao ler/escrever um setor. Um aumento do valor deste atributo indica defeitos na superfície do disco e/ou problemas no subsistema mecânico
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O número total de erros não corrigíveis ao ler/escrever um sector. Um aumento do valor deste atributo indica defeitos na superfície do disco e/ou problemas no subsistema mecânico
|
|
|
Suggested by
Juliano de Souza Camargo
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:341
|
|
|
386.
|
|
|
Amount of high current used to spin up the drive
|
|
|
|
|
Valor de alta corrente utilizada para iniciar a rotação do disco
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Valor de alta corrente utilizada para iniciar a rotação do dispositivo
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:415
|
|
|
388.
|
|
|
Number of buzz routines to spin up the drive
|
|
|
|
|
Número de rotinas de 'buzz' para iniciar a rotação do disco
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Número de rotinas de buzz para iniciar a rotação do dispositivo
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:423
|
|
|
390.
|
|
|
Drive's seek performance during offline operations
|
|
|
|
|
Performance de procura do disco durante operações fora-de-linha
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Performance de procura do dispositivo durante operações desligadas
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
|
|
|
397.
|
|
|
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
|
|
|
|
|
Cargas no disco causadas por numerosas recorrências de operações, como leitura, gravação, posicionamento das cabeças, etc
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Cargas no dispositivo causadas por numerosas recorrências de operações, como leitura, gravação, posicionamento das cabeças, etc
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:464
|
|
|
399.
|
|
|
Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
|
|
|
|
|
Carga no disco causada pela fricção nas partes mecânicas do armazenamento
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Carga no dispositivo causada pela fricção nas partes mecânicas do armazenamento
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:473
|
|
|
402.
|
|
|
General time for loading in a drive
|
|
|
|
|
Tempo geral para carregamento num disco
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Tempo geral para carregamento num dispositivo
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:489
|
|
|
404.
|
|
|
Quantity efforts of the rotating moment of a drive
|
|
|
|
|
Quantidade de esforços do momento de rotação de um disco
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Quantidade de esforços do momento de rotação de um dispositivo
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:497
|
|
|
408.
|
|
|
Temperature of the drive
|
|
|
|
|
Temperatura do disco rígido
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Temperatura do dispositivo
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:521
|
|
|
410.
|
|
|
Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
|
|
|
|
|
Número de ciclos de eliminação terminados no disco rígido como percentagem do máximo de ciclos de eliminação que o disco suporta
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Número de ciclos de eliminação terminados no dispositivo como percentagem do máximo de ciclos de eliminação física que o dispositivo suporta
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:529
|
