|
|
24.
|
|
|
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
|
|
|
Para prevenir corrupção de dados, aguarde até que isto termine antes de remover o suporte de dados ou desligar o dispositivo.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Para prevenir corrupção de dados, aguarde até que isto termine antes de remover o media ou desligar o dispositivo.
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
|
|
|
62.
|
|
|
%s Drive
|
|
|
Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
|
|
|
|
|
Suporte de dados %s
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Dispositivo %s
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-drive.c:703 ../src/gdu/gdu-drive.c:742
|
|
|
63.
|
|
|
%s %s Drive
|
|
|
Translators: first %s is the size, second %s is the media type
* e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
|
|
|
|
|
Suporte de dados %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Dispositivo %s %s
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-drive.c:737
|
|
|
68.
|
|
|
%s Media
|
|
|
Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the
* size of the inserted media, for example '45 GB'.
|
|
|
|
|
Suporte de dados com %s
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Media %s
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-drive.c:812
|
|
|
69.
|
|
|
No Media Detected
|
|
|
Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected
Translators: This string is used as a description text when no media has
* been detected for a drive
|
|
|
|
|
Não foi detectado nenhum suporte de dados
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Nenhum Media Detectado
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1178 ../src/gdu/gdu-drive.c:819
../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:343
|
|
|
140.
|
|
|
Ejecting Media
|
|
|
|
|
A Ejectar Suporte de dados
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
A Ejectar Media
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-util.c:413
|
|
|
214.
|
|
|
A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
|
|
|
|
|
Um esquema obsoleto que é incompatível com a maioria dos sistemas, excepto sistemas Apple e a maior parte dos sistemas Linux. Não é recomendado usar em Suportes de dados que sejam removíveis.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Um esquema obsoleto que é incompatível com a maioria dos sistemas, exceto sistemas Apple e a maior parte dos sistemas Linux. Não é recomendado para media removível.
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-util.c:628
|
|
|
251.
|
|
|
Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives.
|
|
|
|
|
Conjunto por faixas com paridade distribuída. Disponibiliza performance melhorada e tolerância a falhas. Os conjuntos RAID-10 podem suportar a perda de vários discos desde que nenhum espelho perca todos os seus discos.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Configuração em faixas com paridade distribuída. Disponibiliza performance melhorada e tolerância a falhas. Os conjuntos RAID-10 podem suportar a perda de vários dispositivos desde que nenhum espelho perca todos os seus dispositivos.
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/gdu/gdu-util.c:1035
|
|
|
352.
|
|
|
Airflow temperature of the drive
|
|
|
|
|
Temperatura de fluxo de ar do disco
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Temperatura de fluxo de ar do dispositivo
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:270
|
|
|
364.
|
|
|
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
|
|
|
Número de operações de remapeamento. O valor bruto deste atributo apresenta o número total de tentativas (bem sucedidas ou não) de transferência de dados de setores realocados para uma área de reserva
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Número de operações de remapeamento. O valor bruto deste atributo apresenta o número total de tentativas (bem sucedidas ou não) de transferência de dados de sectores realocados para uma área de reserva
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:318
|
