Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
33 → 42 of 53 results First • • • Last
33.
Error cannot find file id '%s'
Не удаётся найти идентификатор файла «%s»
Translated by Alexander Saprykin
In upstream:
Не удается найти идентификатор файла '%s'
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:790
34.
No filename to save to
Не указано имя файла для сохранения
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
35.
Starting %s
Запускается %s
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
36.
No URL to launch
Не указан URL для запуска
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
37.
Not a launchable item
Элемент не является запускаемым
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
38.
No command (Exec) to launch
Отсутствует команда (Exec) для запуска
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
39.
Bad command (Exec) to launch
Команда (Exec) для запуска недопустима
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
40.
Unknown encoding of: %s
Кодировка «%s» неизвестна
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
41.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Не удалось найти подходящий терминал, используется приложение xterm, хотя и оно может не работать
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
42.
unhandled X error while getting the screen resources
необработанная ошибка X при получении ресурсов экрана
Translated by Sergey Basalaev
Reviewed by Petron
33 → 42 of 53 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #pragma, Adolf Hitler, Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Anton Lyakhov, Artem Popov, Dmitrij Smirnov, Evgeny Kabinov, Igor Starikov, Igor Zubarev, Julia Lopareva, Leonid Kanter, Maria Gultyaeva, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Petr E. Antonov, Sergey Basalaev, Sergey Sedov, Vladimir G. Galkin, Yuri Myasoedov, Yuri Skripachov, Zafar Karimov, antage, makhov, zhovner, Александр AldeX Крылов, Денис Победря.