Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
51 → 53 of 53 results First • • Next • Last
51.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe: Erwünschte=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)
Translated by Christian Kirbach
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
52.
could not find a suitable configuration of screens
Es konnte keine passende Bildschirmkonfiguration gefunden werden
Translated by Mario Blättermann
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1703
53.
Mirror Screens
 
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
Bildschirme spiegeln
Translated by Mario Blättermann
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
51 → 53 of 53 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ALEX, Abb, Andre Klapper, Arne Nordmann, Bene, Bernd Arnold, Christian Kirbach, Dana Engel, Dennis Baudys, Franz E., Gdev, Hendrik Richter, Henja, Jo Werner, Jochen Mertens, Johannes Daprà, Julian Gehring, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kraven, Kristian, Leo Rubeus, Mario Blättermann, Mark Andre Marquardt, Markus Matuszczak, Markus Stipp, Matthias Rosenkranz, Nicolas Delis, Patrick Rau, Peter Hürlimann, Robin Jespersen, Sebastian, Severin H, Spoilerhead, Tobi Fink, Tobias Bohrmann, Tom Jaster, brilumian, eichhornleib, hypsche, mirk.