|
|
41.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
Kein Terminal gefunden. xterm wird verwendet, auch wenn es gegebenfalls nicht einsatzbereit ist
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
|
|
|
42.
|
|
|
unhandled X error while getting the screen resources
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
Es konnten keine Informationen über den Bildschirm gesammelt werden (CRTCs, Ausgaben, Auflösungen)
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
|
|
|
44.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
Unbehandelter X Fehler beim Abfragen der Bildschirmgrößen
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
|
|
|
45.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
Mögliche Bildschirmgrößen konnten nicht abgefragt werden
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
|
|
|
46.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
Die RANDR-Erweiterung ist nicht vorhanden
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
|
|
|
47.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
Es konnten keine Informationen über die Ausgabe »%d« erfragt werden
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
|
|
|
48.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
Gewählte Position/Größe für CRTC »%d« ist über dem erlaubten Limit:Position=(%d, %d), Größe=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
|
|
|
49.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
Konfiguration für CRTC »%d« konnte nicht angewendet werden
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1515
|
|
|
50.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
Informationen über CRTC »%d« konnten nicht erfragt werden
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
|
