|
|
149.
|
|
|
Current _password:
|
|
|
|
|
Aktuální _heslo:
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:4
|
|
|
150.
|
|
|
To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>. 
After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chcete-li změnit heslo, zadejte do pole níže své aktuální heslo a klikněte na <b>Ověřit</b>.
Po provedeném ověření uveďte nové heslo, napište jej znovu kvůli kontrole a klikněte na <b>Změnit heslo</b>. |
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6
|
|
|
151.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
|
|
|
|
|
_Ověřit
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:177
|
|
|
152.
|
|
|
_New password:
|
|
|
|
|
_Nové heslo:
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:9
|
|
|
153.
|
|
|
_Retype new password:
|
|
|
|
|
_Napište nové heslo znovu:
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:10
|
|
|
154.
|
|
|
Accessible Lo_gin
|
|
|
|
|
Příst_upné přihlášení
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1
|
|
|
155.
|
|
|
Assistive Technologies
|
|
|
|
|
Technologie usnadnění
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2
../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
|
|
|
156.
|
|
|
Assistive Technologies Preferences
|
|
|
|
|
Předvolby technologií usnadnění
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
|
|
|
157.
|
|
|
Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
|
|
|
|
|
Změny vedoucí k zapnutí technologií usnadnění se neprojeví dříve než při příštím přihlášení.
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
|
|
|
158.
|
|
|
Close and _Log Out
|
|
|
|
|
Zavřít a _odhlásit se
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
|
