|
|
41.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
為了避免您的工作遺失：
• 替您的筆記型電腦插上外部電源，或
• 儲存已開啟的文件及關機。 |
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
為了避免您的工作遺失：
• 替筆記型電腦插上外部電源，或
• 儲存已開啟的文件及關機。 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
42.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
為了避免您的工作遺失：
• 暫停您的筆記型電腦來節省用電，
• 替您的筆記型電腦插上外部電源，或
• 儲存已開啟的文件及關機。 |
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
為了避免您的工作遺失：
• 暫停筆記型電腦來節省用電，
• 替筆記型電腦插上外部電源，或
• 儲存已開啟的文件及關機。 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
67.
|
|
|
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
|
|
|
‘0’ 則沒有標籤，‘1’ 則顯示百分比，‘2’ 則顯示剩餘時間。
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
‘0’則沒有標籤，‘1’則顯示百分比，‘2’則顯示剩餘時間。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:1
|
|
|
69.
|
|
|
Beep when displaying a warning.
|
|
|
|
|
顯示警告時發出嗶聲。
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
顯示訊息時同時發出聲響。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat.schemas.in.h:3
|
|
|
121.
|
|
|
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
|
|
|
|
|
數值·0·代表面板程式以圖形模式顯示（只顯示 pixmap），1·代表以文字模式顯示（不顯示 pixmap），2·代表以文字及圖形模式顯示。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
數值 0 代表面板程式以圖形模式顯示（只顯示 pixmap），1 代表以文字模式顯示（不顯示 pixmap），2 代表以文字及圖形模式顯示。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
|
|
|
129.
|
|
|
Show CPU frequency as _frequency
|
|
|
|
|
以頻率來顯示 CPU 頻率(_F)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
以頻率數值來顯示 _CPU 頻率
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:4
|
|
|
130.
|
|
|
Show CPU frequency as _percentage
|
|
|
|
|
以百分比來顯示 CPU 頻率(_P)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
以百分比來顯示 C_PU 頻率
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5
|
|
|
133.
|
|
|
_Monitored CPU:
|
|
|
|
|
受監控的 CPU (_M)：
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
受監控的 CP_U：
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8
|
|
|
142.
|
|
|
You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
|
|
|
|
|
無法修改您的機器的頻率。可能是設置錯誤或是沒有支援 CPU 頻率調整的硬體。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
您無法修改電腦的運作頻率。可能是設置錯誤或是沒有支援 CPU 頻率調整的硬體。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
|
|
|
152.
|
|
|
_Play DVD
|
|
|
|
|
播放 DVD(_P)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Elmaz Yu
|
| In upstream: |
|
播放 D_VD
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drive-button.c:893
|
