Browsing Serbian Latin translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Serbian Latin guidelines.
110 of 36 results
130.
Show CPU frequency as _percentage
Prikaži frekvenciju procesora u _postotcima
Translated by Данило Шеган on 2008-09-05
In upstream:
Prikaži frekvenciju procesora u _procentima
Suggested by Горан Ракић on 2009-04-23
procenti -> postotci?
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5
131.
Show frequency _units
Prikaži jedinice _frekvencije
Translated by Данило Шеган on 2008-09-05
In upstream:
Prikaži i merne jedinice
Suggested by Горан Ракић on 2009-04-23
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6
133.
_Monitored CPU:
_Praćeni procesor:
Translated by Данило Шеган on 2008-09-05
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8
425.
Auto _refresh
Sam _osvežavaj
Translated by Данило Шеган on 2008-09-05
In upstream:
_Samoosvežavanje
Suggested by Горан Ракић on 2009-04-23
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7
427.
Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
Preuzima grafikon sa <b>Yahoo!</b>-a
Translated by Данило Шеган on 2008-09-05
In upstream:
Preuzimam grafikon sa <b>Yahoo!</b>
Suggested by Горан Ракић on 2009-04-23
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10
439.
Slow stoch
Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
Spori stohastički
Translated by Данило Шеган on 2008-09-05
In upstream:
Spora berza
Suggested by Горан Ракић on 2009-04-23
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:34
440.
Splits
Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
Podeljeni
Translated by Данило Шеган on 2008-09-05
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:36
445.
_Graph style:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Stil _grafikona:
Translated by Данило Шеган on 2008-09-05
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:46
447.
_Ticker symbol:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Simbol za o_tkucaje:
Translated by Данило Шеган on 2008-09-05
In upstream:
_Znak tikera:
Suggested by Горан Ракић on 2009-04-23
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:48
448.
<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i><small><b>Pažnja:</b> vrednosti kasne bar 15 minuta.
<b>Izvor: </b> Yahoo!</small></i>
Translated by Данило Шеган on 2008-09-05
In upstream:
<i><small><b>Primedba:</b> Stanja kasne najmanje 15 minuta.
<b>Izvor: </b> Yahoo!</small></i>
Suggested by Горан Ракић on 2009-04-23
Located in ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:1
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Latin Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Горан Ракић, Данило Шеган.