Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Serbian Latin translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Serbian Latin (sr@latin)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Serbian Latin guidelines.
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last
130.
Show CPU frequency as _percentage
Prikaži frekvenciju procesora u _postotcima
Translated by Данило Шеган
In upstream:
Prikaži frekvenciju procesora u _procentima
Suggested by Горан Ракић
procenti -> postotci?
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:5
131.
Show frequency _units
Prikaži jedinice _frekvencije
Translated by Данило Шеган
In upstream:
Prikaži i merne jedinice
Suggested by Горан Ракић
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:6
133.
_Monitored CPU:
_Praćeni procesor:
Translated by Данило Шеган
Located in ../cpufreq/cpufreq-preferences.ui.h:8
425.
Auto _refresh
Sam _osvežavaj
Translated by Данило Шеган
In upstream:
_Samoosvežavanje
Suggested by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:7
427.
Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
Preuzima grafikon sa <b>Yahoo!</b>-a
Translated by Данило Шеган
In upstream:
Preuzimam grafikon sa <b>Yahoo!</b>
Suggested by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:10
439.
Slow stoch
 
Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
Spori stohastički
Translated by Данило Шеган
In upstream:
Spora berza
Suggested by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:34
440.
Splits
 
Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
Podeljeni
Translated by Данило Шеган
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:36
445.
_Graph style:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Stil _grafikona:
Translated by Данило Шеган
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:46
447.
_Ticker symbol:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Simbol za o_tkucaje:
Translated by Данило Шеган
In upstream:
_Znak tikera:
Suggested by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/data/financialchart.ui.h:48
448.
<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i><small><b>Pažnja:</b> vrednosti kasne bar 15 minuta.
<b>Izvor: </b> Yahoo!</small></i>
Translated by Данило Шеган
In upstream:
<i><small><b>Primedba:</b> Stanja kasne najmanje 15 minuta.
<b>Izvor: </b> Yahoo!</small></i>
Suggested by Горан Ракић
Located in ../invest-applet/data/prefs-dialog.ui.h:1
1 → 10 of 36 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Latin Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Горан Ракић, Данило Шеган.