Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
Preostalo je nepoznato vremena (%d%%)
|
|
| 27. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2006-03-17 |
Nepoznato vremena (%d%%) do pune baterije
|
|
| 28. |
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
Preostao je %d minut (%d%%)
Preostala su %d minuta (%d%%)
Preostalo je %d minuta (%d%%)
|
|
| 29. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
%d minut do pune baterije (%d%%)
%d minuta do pune baterije (%d%%)
%d minuta do pune baterije (%d%%)
|
|
| 30. |
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
Preostao je %d čas (%d%%)
Preostala su %d časa (%d%%)
Preostalo je %d časova (%d%%)
|
|
| 31. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
%d čas do pune baterije (%d%%)
%d časa do pune baterije (%d%%)
%d časova do pune baterije (%d%%)
|
|
| 32. |
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
| 2006-03-17 |
Preostaje %d %s i %d %s (%d%%)
|
|
| 33. |
hour
hours
|
|
| 2006-03-17 |
čas
časa
časova
|
|
| 34. |
minute
minutes
|
|
| 2006-03-17 |
minut
minuta
minuta
|
|
| 35. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
%d %s %d %s do pune baterije (%d%%)
|
|
| 36. |
Battery Monitor
|
|
| 2006-03-17 |
Praćenje stanja baterije
|
|
| 37. |
Your battery is now fully recharged
|
|
| 2006-03-17 |
Baterija je sada u potpunosti napunjena
|
|
| 38. |
Battery Notice
|
|
| 2006-03-17 |
Obaveštenje o bateriji
|
|
| 40. |
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
| 2006-03-17 |
Možete da radite još %d minut na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
Možete da radite još %d minuta na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
Možete da radite još %d minuta na bateriji (%d%% ukupnog kapaciteta).
|
|
| 41. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2006-03-17 |
Da ne bi izgubili podatke:
• priključite prenosni računar na električnu mrežu, ili
• sačuvajte otvorene dokumente i isključite računar.
|
|
| 42. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2006-03-17 |
Da ne bi izgubili podatke:
• prebacite prenosni računar u pripravnost,
• priključite ga na električnu mrežu, ili
• sačuvajte otvorene dokumente i isključite računar.
|
|
| 43. |
Your battery is running low
|
|
| 2006-03-17 |
Baterija je gotovo prazna
|
|
| 44. |
No battery present
|
|
| 2006-03-17 |
Baterija nije prisutna
|
|
| 45. |
Battery status unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Nepoznato stanje baterije
|
|
| 46. |
N/A
|
|
| 2006-03-17 |
Nedostupno
|
|
| 47. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s
|
|
| 48. |
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
| 2006-03-17 |
Ova alatka prikazuje stanje baterije vašeg prenosnog računara.
|
|
| 49. |
HAL backend enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
Omogućena je HAL pozadinska usluga
|
|
| 50. |
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
Omogućena je obična usluga (ne HAL).
|
|
| 53. |
Appearance
|
|
| 2006-03-17 |
Izgled
|
|
| 54. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Postavke praćenja stanja baterije
|
|
| 56. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2006-03-17 |
Prikaži preostali _postotak
|
|
| 57. |
Show _time remaining
|
|
| 2006-03-17 |
Prikaži preostalo _vreme
|
|
| 58. |
_Compact view
|
|
| 2006-03-17 |
_Sažeti prikaz
|
|
| 59. |
_Expanded view
|
|
| 2006-03-17 |
_Opširni prikaz
|
|
| 60. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2006-03-17 |
_Obavesti kada se baterija potpuno napuni
|
|
| 61. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2006-03-17 |
Pri_kaži vreme/postotak:
|
|
| 62. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2006-03-17 |
_Upozori kada je popunjenost baterija padne na:
|
|
| 68. |
Beep for warnings
|
|
| 2006-03-17 |
Sviraj radi upozorenja
|
|
| 70. |
Drain from top
|
|
| 2006-03-17 |
Prazni od vrha
|
|
| 71. |
Full Battery Notification
|
|
| 2006-03-17 |
Obaveštenje o punoj bateriji
|
|
| 72. |
Low Battery Notification
|
|
| 2006-03-17 |
Obaveštenje o slaboj bateriji
|
|
| 75. |
Red value level
|
|
| 2006-03-17 |
Vrednost za crveno
|
|
| 76. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2006-03-17 |
Prikaži stanje baterije koja se prazni od vrha. Koristi se samo za tradicionalni pregled baterije.
|
|
| 77. |
Show the horizontal battery
|
|
| 2006-03-17 |
Prikaži bateriju položeno
|
|
| 78. |
Show the time/percent label
|
|
| 2006-03-17 |
Prikaži vreme/postotak napunjenosti
|
|
| 81. |
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
| 2006-03-17 |
Stanje baterije ispod kojeg se baterija prikazuje u crvenoj boji. Takođe vrednost za koju se prikazuje upozorenje o popunjenosti baterije.
|
|
| 82. |
Upright (small) battery
|
|
| 2006-03-17 |
Uspravna (mala) baterija
|
|
| 84. |
Warn on low time rather than low percentage
|
|
| 2006-03-17 |
Upozori kada preostane malo vremena umesto malog postotka
|
|
| 85. |
Percent
|
|
| 2006-03-17 |
Postotak
|
|
| 86. |
Minutes Remaining
|
|
| 2006-03-17 |
Preostalo minuta
|
|
| 87. |
Battery Status Utility
|
|
| 2006-03-17 |
Alatka za stanje baterije
|
|
| 88. |
Battery fully re-charged
|
|
| 2006-03-17 |
Baterija u potpunosti napunjena
|
|
| 89. |
Battery power low
|
|
| 2006-03-17 |
Baterija slaba
|
|
| 90. |
Character Palette
|
|
| 2006-03-17 |
Paleta znakova
|
|
