Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You will not receive this message again.
|
|
| 2006-03-17 |
Nećete više primiti ovu poruku.
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
|
|
| 2006-03-17 |
<span weight="bold" size="larger">Povezivanje sa dobavljačem Internet usluga</span>
|
|
| ~ |
<b>Delete all sticky notes?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Ukloniti sve beleške?</b>
Ovo se ne može opozvati.
|
|
| ~ |
<b>Auto Completion</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Samodopunjavanje</b>
|
|
| ~ |
<b>Behavior</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Ponašanje</b>
|
|
| ~ |
<b>Properties</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Osobine</b>
|
|
| ~ |
<b>Monitor Settings</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Podešavanja praćenja</b>
|
|
| ~ |
*
|
|
| 2006-03-17 |
*
|
|
| ~ |
These items will now be removed from your configuration:
|
|
| 2006-03-17 |
Ove stavke će sada biti uklonjene iz vaših podešavanja:
|
|
| ~ |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Izgled</b>
|
|
| ~ |
<b>Display Settings</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Podešavanja prikaza</b>
|
|
| ~ |
<b>Delete this sticky note?</b>
This cannot be undone.
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Ukloniti ovu belešku?</b>
Ovo se ne može opozvati.
|
|
| ~ |
Some panel items are no longer available
|
|
| 2006-03-17 |
Neke stavke panela više nisu dostupne
|
|
| ~ |
<small>(two images: one for status, one for charge)</small>
|
|
| 2006-03-17 |
<small>(dve slike: jedna za stanje, druga za napon)</small>
|
|
| ~ |
_Lock Note
|
|
| 2006-03-17 |
_Zaključaj belešku
|
|
| ~ |
<big><b>Emptying the Trash</b></big>
|
|
| 2006-03-17 |
<big><b>Izbacivanje smeća</b></big>
|
|
| ~ |
<b>Default Note Properties</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Uobičajene osobine beleški</b>
|
|
| ~ |
<b>Notifications</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Obaveštenja</b>
|
|
| ~ |
<small>(shows single image for status and charge)</small>
|
|
| 2006-03-17 |
<small>(prikazuje jednu sliku za stanje i napon)</small>
|
|
| ~ |
One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
|
|
| 2006-03-17 |
Jedna ili više stavki panela (poznatijih kao programčići) više ne dolazi uz Gnom okruženje.
|
|
| ~ |
_Delete Note...
|
|
| 2006-03-17 |
_Obriši belešku...
|
|
| ~ |
<b>From:</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Šalje:</b>
|
|
| ~ |
<i>Removing: %s</i>
|
|
| 2006-03-17 |
<i>Uklanjanje: %s</i>
|
|
| ~ |
<b>Colors</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Boje</b>
|
|
| ~ |
<b>Size</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Veličina</b>
|
|
| 1. |
_About
|
|
| 2006-03-17 |
_O programu
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2006-03-17 |
_Pomoć
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Postavke za upotrebljivost _tastature
|
|
| 4. |
AccessX Status Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
Proizvodnja programčeta za stanje upotrebljivosti
|
|
| 5. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2006-03-17 |
Stanje upotrebljivosti tastature
|
|
| 6. |
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
| 2006-03-17 |
Proizvodnja programčeta za stanje upotrebljivosti tastature
|
|
| 7. |
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
Prikazuje stanje za mogućnosti u vezi sa upotrebljivošću tastature
|
|
| 8. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2006-03-17 |
Prikazuje stanje mogućnosti u vezi sa upotrebljivošću kao što su zadržani izmenjivači
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-17 |
Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
http://prevod.org — prevod na srpski jezik.
|
|
| 10. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Došlo je do greške pri pokretanju pregledača pomoći: %s
|
|
| 11. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Došlo je do greške pri prikazivanju prozorčeta postavki tastature: %s
|
|
| 12. |
a
|
|
| 2006-03-17 |
a
|
|
| 13. |
AccessX Status
|
|
| 2006-03-17 |
Stanje upotrebljivosti
|
|
| 14. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2006-03-17 |
Prikazuje stanje tastature kada se koriste mogućnosti u vezi sa upotrebljivošću.
|
|
| 15. |
XKB Extension is not enabled
|
|
| 2006-03-17 |
XKB proširenje nije uključeno
|
|
| 16. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-17 |
Nepoznata greška
|
|
| 17. |
Error: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Greška: %s
|
|
| 18. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-03-17 |
Prikazuje tekuće stanje mogućnosti u vezi sa upotrebljivošću tastature
|
|
| 19. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2006-03-17 |
Praćenje stanja baterije
|
|
| 20. |
Battstat Factory
|
|
| 2006-03-17 |
Fabrika programčeta za praćenje stanja baterije
|
|
| 21. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2006-03-17 |
Pratite preostalu struju prenosnog računara
|
|
| 22. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
_Postavke
|
|
| 23. |
System is running on AC power
|
|
| 2006-03-17 |
Sistem se napaja iz električne mreže
|
|
| 24. |
System is running on battery power
|
|
| 2006-03-17 |
Sistem radi na baterije
|
|
| 25. |
Battery charged (%d%%)
|
|
| 2006-03-17 |
Baterija je napunjena (%d%%)
|
|
