Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
83 → 92 of 787 results First • • • Last
83.
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
Использовать значение, определенное параметром red_value, как оставшееся время для отображения предупреждения, вместо процентов.
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Leo
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
84.
Warn on low time rather than low percentage
Предупреждать о малом оставшемся времени, а не о малом проценте заряда
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
85.
Percent
 
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
*   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
Процентов
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../battstat/properties.c:314
86.
Minutes Remaining
 
TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
* this sentence:
*   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
Оставшихся минут
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../battstat/properties.c:320
87.
Battery Status Utility
Индикатор состояния батареи
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
88.
Battery fully re-charged
Батарея полностью заряжена
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
89.
Battery power low
Батарея разряжена
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
90.
Character Palette
Касса символов
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../charpick/charpick.c:745 ../charpick/charpick.c:759 ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../charpick/properties.c:451
91.
Charpicker Applet Factory
Фабрика апплета выбора символов
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:2
92.
Insert characters
Апплет даёт возможность вставить специальные символы
Translated and reviewed by Leonid Kanter
Located in ../charpick/charpick.c:745 ../charpick/org.gnome.applets.CharpickerApplet.panel-applet.in.in.h:3
83 → 92 of 787 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Telenga, Andrei Dziahel, Andrey S. Bobryshev, Anton Shestakov, Beni Cherniavsky, Bruce Wayne, Dan Korostelev, Denis Malishev, Dimaxwell, Dmitry Kuzmin, Egor Bushmelyov, Ergonaut, Eugene, Eugene Sysmanov, Juss1962, Ky6uk, LProf, Leo, Leonid Kanter, Maria Gultyaeva, Max, Mike Stukalov, Nickolay V. Shmyrev, Oleg Koptev, Paracelsus, Raiden, Ramil Hasanov, Ras-ad-Din, Ringo-sama, Roman Shuvalov (.4LPINE), Sergey Basalaev, Sergey Sedov, Vadim, Vladimir Yakovlev, Yuri Myasoedov, Zada, asavartsov, igascream, makhov, monk, sasha, spo1ler, wayman, Александр AldeX Крылов, Владимир Крылов.