|
|
19.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
Acculadingsmeter
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Accumeter
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
|
|
23.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
Het systeem draait op netstroom
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Het systeem werkt op netvoeding
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
47.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Het weergeven van de hulp is mislukt: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kenneth Venken
|
| In upstream: |
|
Er is een fout opgetreden bij de hulpweergave: %s
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132
../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70
../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565
../trashapplet/src/trashapplet.c:398
|
|
|
94.
|
|
|
Insert "%s"
|
|
|
TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
* hopefully, the name of the unicode character has already
* been translated.
|
|
|
|
|
‘%s’ invoegen
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
"%s" invoegen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:485
|
|
|
98.
|
|
|
Characters shown on applet startup
|
|
|
|
|
Tekens die getoond worden bij starten applet
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Weer te geven tekens bij starten
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.schemas.in.h:1
|
|
|
99.
|
|
|
DEPRECATED - Characters shown on applet startup
|
|
|
|
|
VEROUDERD - Tekens die getoond worden bij starten applet
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
VEROUDERD - Weer te geven tekens bij starten
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.schemas.in.h:2
|
|
|
106.
|
|
|
Modify a palette by adding or removing characters
|
|
|
|
|
Palet aanpassen door tekens toe te voegen of te verwijderen
|
|
Translated by
SvennaS
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Palet bewerken door tekens toe te voegen of te verwijderen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:125
|
|
|
116.
|
|
|
Click to delete the selected palette
|
|
|
|
|
Klik om het geselecteerde palet te verwijderen
|
|
Translated by
SvennaS
|
|
Reviewed by
Kenneth Venken
|
| In upstream: |
|
Klik om het palet te verwijderen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:489
|
|
|
151.
|
|
|
Cannot execute '%s'
|
|
|
|
|
Kan ‘%s’ niet uitvoeren
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Kan '%s' niet uitvoeren
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../drivemount/drive-button.c:556
|
|
|
608.
|
|
|
%s: 
%u%% in use by programs
%u%% in use as cache |
|
|
xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
please assume that they always are.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s:
%u%% in gebruik door programma's
%u%% in gebruik als cache |
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
%s:
%u%% in gebruik bij programma's
%u%% in gebruik als cache |
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../multiload/main.c:304
|
