Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Latvian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
31 → 40 of 787 results First • • • Last
31.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
%d stunda līdz būs uzlādēta (%d%%)
Translated by m2acis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
atlikusi %d stunda līdz pilnai uzlādei (%d%%)
Suggested by Raivis Dejus
%d stundas līdz būs uzlādēta (%d%%)
Translated by m2acis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
atlikušas %d stundas līdz pilnai uzlādei (%d%%)
Suggested by Raivis Dejus
%d stundas līdz būs uzlādēta (%d%%)
Translated by m2acis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
atlikušas %d stundas līdz pilnai uzlādei (%d%%)
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
32.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
atlikušas %d %s %d %s (%d%%)
Translated and reviewed by Klavs Sedlenieks
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
33.
hour
hours
stunda
Translated by Raivis Dejus
stundas
Translated by Raivis Dejus
stundu
Translated by Raivis Dejus
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
34.
minute
minutes
minūte
Translated by Raivis Dejus
minūtes
Translated by Raivis Dejus
minūšu
Translated by Raivis Dejus
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
35.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s līdz būs uzlādēta (%d%%)
Translated by m2acis
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
līdz pilnai uzlādei %d %s %d %s (%d%%)
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
36.
Battery Monitor
Baterijas monitors
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Baterijas pārraugs
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
37.
Your battery is now fully recharged
Baterija ir pilnībā uzlādēta
Translated and reviewed by Kaspars Krampis
In upstream:
Jūsu baterija ir pilnībā uzlādēta
Suggested by Nita
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
38.
Battery Notice
Paziņojums par bateriju
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Baterijas ziņojums
Suggested by Nita
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
39.
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
 
we don't know the remaining time
Jums ir atlikuši %d%% no kopējā baterijas apjoma.
Translated and reviewed by Raivis Dejus
Located in ../battstat/battstat_applet.c:538
40.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Jums atlikusi %d minūte līdz baterija būs pilnībā iztukšota (%d%% no visas ietilpības).
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Jums ir atlikusi %d minūte no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
Suggested by Raivis Dejus
Jums atlikušas %d minūtes līdz baterija būs pilnībā iztukšota (%d%% no visas ietilpības).
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Jums ir atlikušas %d minūtes no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
Suggested by Raivis Dejus
Jums atlikušas %d minūtes līdz baterija būs pilnībā iztukšota (%d%% no visas ietilpības).
Translated by Klavs Sedlenieks
Reviewed by Raivis Dejus
In upstream:
Jums ir atlikušas %d minūtes no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
31 → 40 of 787 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Artis Trops, Kaspars Krampis, Klavs Sedlenieks, Nita, Pēteris Caune, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Viesturs Zariņš, Virtuall, m2acis.