Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Georgian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
774 → 783 of 787 results First • • • Last
774.
%d Item in Trash
%d Items in Trash
%d ელემენტი სანაგვე ყუთში
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:128
775.
No Items in Trash
სანაგვე ყუთი ცარიელია
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:136
776.
Error while spawning nautilus:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
დაიშვა შეცდომა ნაუტილუსის გაშვებისას:
%s
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:377
777.
A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
GNOME გარსის სანაგვე ყუთი რომელიც არსებობს თქვენს პანელზე. თქვენ შეგიძლიათ მისი დათვალიერება ან მასში რაიმე ელემენტების გადაგდება.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:426
778.
Delete Immediately?
მყისვე წავშალო?
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
779.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
შეუძლებელია ელემენტების სანაგვე ყუთში გადატანა, გნებავთ მათი სამუდამოდ წაშლა?
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
780.
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
შეუძლებელია ზოგიერთი ელემენტის სანაგვე ყუთში გადატანა, გნებავთ მათი საბოლოო წაშლა?
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
781.
Trash Applet
ნაგვის ყუთი აპლეტი
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:615
782.
Removing item %s of %s
 
Translators: the %s in this string should be read as %d.
ვაშორებ %s ელემენტს %s-დან
Translated by Vladimer Sichinava
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:73
783.
Removing: %s
 
Translators: %s is a file name
(no translation yet)
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:99
774 → 783 of 787 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandre Apkhaidze, David Machakhelidze, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava, faskunji, ottoshmidt.