|
|
41.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Աշխատանքը կորցնելուց խուսափելու համար՝
• կանգնացրե՛ք համակարգը՝ հոսանքը խնայելու համար,
• միացրեք լափթոփը արտաքին հոսանքի աղբյուրին, կամ
• պահպանե՛ք բացած փաստաթղթերը և լափթոփը անջատե՛ք |
|
Translated by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "To avoid losing your work:\n"
| " • suspend your laptop to save power,\n"
| " • plug your laptop into external power, or\n"
| " • save open documents and shut your laptop down."
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
42.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Աշխատանքը կորցնելուց խուսափելու համար՝
• դադարեցրեք լափթոփի աշխատանքը՝ հոսանքը խնայելու համար,
• միացրեք լափթոփը արտաքին հոսանքի աղբյուրին, կամ
• պահեք բացված փաստաթղթերը և լափթոփը անջատեք |
|
Translated by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
43.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
Մարտկոցի լիցքը սպառվում է
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
44.
|
|
|
No battery present
|
|
|
|
|
Մարտկոցը բացակայում է
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:667
|
|
|
45.
|
|
|
Battery status unknown
|
|
|
|
|
Մարտկոցի կարգավիճակը անհայտ է
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:670
|
|
|
46.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
Տ/Չ
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:850
|
|
|
47.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Հարց պատկերանիշը գործարկվելիս տեղի է ունեցել սխալ: %s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
nixProgrammer
|
| In upstream: |
|
Սխալ՝ օգնության պատուհանը ցույց տալու ժամանակ. %s
|
|
|
Suggested by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132
../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70
../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565
../trashapplet/src/trashapplet.c:398
|
|
|
48.
|
|
|
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
|
|
|
Այս ծրագիրը ցուցադրում է լափթոփի մարտկոցի կարգավիճակը։
|
|
Translated by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1190
|
|
|
49.
|
|
|
HAL backend enabled.
|
|
|
true
|
|
|
|
|
HAL back-end–ը թույլատրելի է
|
|
Translated by
Narine Martirosyan
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1192
|
|
|
50.
|
|
|
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
|
false
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1193
|
