Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Irish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
10 → 19 of 787 results First • • • Last
10.
There was an error launching the help viewer: %s
Tharla earráid agus amharcán cabhrach á luchtú: %s
Translated by Seán de Búrca
Reviewed by Seán de Búrca
Located in ../accessx-status/applet.c:169
11.
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
Bhí botún ag tosú díalóg sainroghanna an méarchlár: %s
Translated and reviewed by Seanan
Located in ../accessx-status/applet.c:219
12.
a
 
Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
a
Translated and reviewed by Alastair McKinstry
Located in ../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:508
13.
AccessX Status
Stádas AccessX
Translated by Alastair McKinstry
Reviewed by Seán de Búrca
Located in ../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055 ../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
14.
Shows keyboard status when accessibility features are used.
Taispeánann sé treo an méarchlár nuair a mbaintear feidhm as gnéithe inrochtaineacht
Translated by Seanan
Reviewed by Alastair McKinstry
Located in ../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
15.
XKB Extension is not enabled
Níl Iarmhír XKB cumaiscithe
Translated and reviewed by Seanan
Located in ../accessx-status/applet.c:1017
16.
Unknown error
Earráid anaithnid
Translated by Seán de Búrca
Reviewed by Seán de Búrca
Located in ../accessx-status/applet.c:1022
17.
Error: %s
Earráid: %s
Translated by Seán de Búrca
Reviewed by Seán de Búrca
Located in ../accessx-status/applet.c:1030
18.
Displays current state of keyboard accessibility features
Taispeánann sé treo reatha gnéithe inrochtaineacht an méarchlár
Translated by Seanan
Reviewed by Alastair McKinstry
Located in ../accessx-status/applet.c:1292
19.
Battery Charge Monitor
Monatóir Lucht an Chadhnra
Translated by Seán de Búrca
Reviewed by Seán de Búrca
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../null_applet/null_applet.c:61
10 → 19 of 787 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alastair McKinstry, John Dundas, Seanan, Seán de Búrca, fionn.