Ubuntu
gnome-applets package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
777 → 786 of 787 results First • • • Last
777.
A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
Une corbeille GNOME à poser dans votre tableau de bord. Vous pouvez l'utiliser pour voir le contenu de la corbeille ou glisser-déposer des éléments dans la corbeille.
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Christophe Bliard
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:426
778.
Delete Immediately?
Supprimer immédiatement[nbsp]?
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
779.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
Impossible de mettre les éléments à la corbeille, voulez-vous les supprimer immédiatement[nbsp]?
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
780.
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
Impossible de mettre certains éléments à la corbeille, voulez-vous les supprimer immédiatement[nbsp]?
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
781.
Trash Applet
Applet Corbeille
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:615
782.
Removing item %s of %s
 
Translators: the %s in this string should be read as %d.
Suppression de l'élément %s sur[nbsp]%s
Translated by BobMauchin
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:73
783.
Removing: %s
 
Translators: %s is a file name
Suppression[nbsp]: %s
Translated by Claude Paroz
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:99
784.
Empty all of the items from the trash?
Supprimer tous les éléments de la corbeille[nbsp]?
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:322
785.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
Si vous décidez de vider la corbeille, tous les éléments qu'elle contient seront définitivement perdus. Notez que vous pouvez également supprimer les éléments séparément.
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Christophe Bliard
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:329
786.
Emptying the Trash
Vidage de la corbeille
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
777 → 786 of 787 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Patenaude, Anne-Rose Gratadour, Antonin Mellier, Benoit Hetru, Bernard Opic, BobMauchin, Charlie Merland, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, David Bertho, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Gianni Moschini, Hanen Ben Rhouma, Jerome Warnier, Jill Royer, JohnRoux, Jonathan Ernst, José Gonçalves, JulienM, Kaïs Bejaoui, LJ Yod, Ludovic Reenaers, Matthieu Martin, NSV, Nicolas Pignier, Nicolas Sapa, Patrick Fournier, Philippe Piquer, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, R0m41n, Rafaël Carré, Rémi Menegon, Simon, Sparkwade, Springbank, Stéphane Raimbault, Séb Buch, Thomas Bousquet, Tokyrn, Winael, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, andrurill, bakalegum, flamspower, lilypond-007, mimilus, omedo, vallloic.