Ubuntu
gnome-applets package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
21 → 30 of 109 results First • • • Last
54.
Battery Charge Monitor Preferences
Préférences du moniteur de charge de batterie
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:4
60.
_Notify when battery is fully recharged
Avertir lorsque la batterie est complètement re_chargée
Translated by BobMauchin
Reviewed by Christophe Bliard
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:10
61.
_Show time/percentage:
Aff_icher le temps/pourcentage[nbsp]:
Translated by BobMauchin
Reviewed by Christophe Bliard
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:11
62.
_Warn when battery charge drops to:
 
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
Avertir lorsque la charge de la batterie passe au-_dessous de[nbsp]:
Translated by BobMauchin
Reviewed by Christophe Bliard
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:13
68.
Beep for warnings
Bip pour les avertissements
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
71.
Full Battery Notification
Notification de batterie chargée
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
72.
Low Battery Notification
Notification de batterie faible
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
75.
Red value level
Valeur du niveau rouge
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
76.
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
Affiche le compteur de la batterie depuis le haut de la batterie. Seulement implémenté pour la vue traditionnelle de la batterie.
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
77.
Show the horizontal battery
Afficher la batterie horizontale
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
21 → 30 of 109 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Patenaude, Anne-Rose Gratadour, Antonin Mellier, Benoit Hetru, Bernard Opic, BobMauchin, Charlie Merland, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, David Bertho, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Geode, Gianni Moschini, Hanen Ben Rhouma, Jerome Warnier, Jill Royer, JohnRoux, Jonathan Ernst, José Gonçalves, JulienM, Kaïs Bejaoui, LJ Yod, Ludovic Reenaers, Matthieu Martin, NSV, Nicolas Pignier, Nicolas Sapa, Patrick Fournier, Philippe Piquer, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, R0m41n, Rafaël Carré, Rémi Menegon, Simon, Sparkwade, Springbank, Stéphane Raimbault, Séb Buch, Thomas Bousquet, Tokyrn, Winael, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, andrurill, bakalegum, flamspower, lilypond-007, mimilus, omedo, vallloic.