Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Persian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last
467.
Quotes average change %%: %+.2f%%
 
Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
(no translation yet)
Located in ../invest-applet/invest/quotes.py:102
468.
Positions balance: %+.2f
 
Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
(no translation yet)
Located in ../invest-applet/invest/quotes.py:105
535.
This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
(no translation yet)
Located in ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
611.
%s:
%u%% in use
%s:
%u%% in use
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s:
٪%Iu در حال استفاده
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
(no translation yet)
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../multiload/main.c:336
767.
%d note
%d notes
%Id یادداشت
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
(no translation yet)
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../stickynotes/stickynotes_applet.c:620
774.
%d Item in Trash
%d Items in Trash
%Id مورد در زباله‌دان
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
(no translation yet)
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:128
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akbar, Ali Neishabouri, Arash, Arman, Bayazee, Mahyar Moghimi, Milad Khajavi, Miyhridate, Omid Mottaghi, Pedram Hayati, Roozbeh Pournader, Sajad Ghafarzadeh.