Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Persian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
33 → 42 of 787 results First • • • Last
33.
hour
hours
ساعت
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
(no translation yet)
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
34.
minute
minutes
دقیقه
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
(no translation yet)
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
35.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%Id %s و %Id %s تا پر شدن (٪%Id)
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
36.
Battery Monitor
پایشگر باتری
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
37.
Your battery is now fully recharged
اکنون باتری شما کاملاً پر شده است
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../battstat/battstat_applet.c:402 ../battstat/battstat_applet.c:461
38.
Battery Notice
اعلان باتری
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../battstat/battstat_applet.c:438 ../battstat/battstat_applet.c:593
39.
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
 
we don't know the remaining time
میزان ٪%Id از ظرفیت کامل باتری شما باقیمانده است.
Translated by Mahyar Moghimi
Located in ../battstat/battstat_applet.c:538
40.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
برای %d دقیقه باتری دارید (%d کل ظرفیت)
Translated by Ali Neishabouri
Reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
برای %Id دقیقه باتری دارید (٪%Id کل ظرفیت)
Suggested by Roozbeh Pournader
(no translation yet)
Translated by Ali Neishabouri
Reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
41.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
برای این که کارتان از دست نرود:
• رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
• نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید.
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
42.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
برای این که کارتان از دست نرود:
• برای صرفه‌جویی در برق، رایانه‌ی کیفی را به حالت تعلیق درآورید،
• رایانه‌ی کیفی را به پریز برق بزنید، یا
• نوشتارهای باز را ذخیره کنید و رایانه‌ی کیفی را خاموش کنید.
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
33 → 42 of 787 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akbar, Ali Neishabouri, Arash, Arman, Bayazee, Mahyar Moghimi, Milad Khajavi, Miyhridate, Omid Mottaghi, Pedram Hayati, Roozbeh Pournader, Sajad Ghafarzadeh.