Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
Notify user when the battery is full.
|
|
| 2008-02-26 |
Kasutaja teavitamine aku täislaadimisest.
|
|
| 74. |
Notify user when the battery is low.
|
|
| 2008-02-26 |
Kasutaja teavitamine aku tühjenemisest.
|
|
| 76. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2010-10-05 |
Akuindikaatori kuvamisel näidatakse laadimise nivood. Teostatud ainult klassikalise akuvaate jaoks.
|
|
| 77. |
Show the horizontal battery
|
|
| 2010-10-05 |
Akut näidatakse rõhtsalt
|
|
| 79. |
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
|
|
| 2008-02-26 |
Paneelil näidatakse traditsionilist horisontaalset akut.
|
|
| 80. |
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
| 2008-02-26 |
Paneelil näidatakse väiksemat püstist akut.
|
|
| 83. |
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
| 2008-02-26 |
Protsendikuva asemel hoiatusdialoogi kuvamine vastavalt red_value võtmes kirjeldatud väärtusele.
|
|
| 84. |
Warn on low time rather than low percentage
|
|
| 2006-10-05 |
Hoiatus pigem lühikese aja, mitte madala akuprotsendi puhul
|
|
| 92. |
Insert characters
|
|
| 2005-10-05 |
Lisa märke
|
|
| 2005-10-05 |
Lisa märke
|
|
| 2005-10-05 |
Lisa märke
|
|
| 2005-10-05 |
Lisa märke
|
|
| 101. |
List of strings containing the available palettes.
|
|
| 2010-10-05 |
Saadaolevaid palette sisaldavate sõnede loend.
|
|
| 2008-02-26 |
Saadaolevaid palette sisaldavate stringide loend.
|
|
| 102. |
The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
|
|
| 2010-10-05 |
Sõne, mille kasutaja valis kui rakendit viimati kasutati. Seda sõnet kuvatakse siis, kui kasutaja käivitab rakendi.
|
|
| 107. |
Add Palette
|
|
| 2010-10-05 |
Paleti lisamine
|
|
| 108. |
Edit Palette
|
|
| 2010-10-05 |
Paleti muutmine
|
|
| 111. |
Add button
|
|
| 2010-10-05 |
Lisamise nupp
|
|
| 114. |
Click to edit the selected palette
|
|
| 2010-10-05 |
Klõpsa valitud paleti muutmiseks
|
|
| 115. |
Delete button
|
|
| 2010-10-05 |
Kustutamise nupp
|
|
| 121. |
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
|
|
| 2006-04-10 |
Väärtus 0 tähendab, et rakendit näidatakse graafilises režiimis (ainult pilt), 1 tähendab tekstirežiimi (ainult tekst) ja väärtus 2 tähendab nii graafilist kui tekstirežiimi.
|
|
| 127. |
Display Settings
|
|
| 2009-08-05 |
Kuva sätted
|
|
| 128. |
Monitor Settings
|
|
| 2009-08-05 |
Monitori sätted
|
|
| 129. |
Show CPU frequency as _frequency
|
|
| 2009-01-06 |
Protsessori takti näidatakse _taktina
|
|
| 130. |
Show CPU frequency as _percentage
|
|
| 2009-01-06 |
Protsessori takti näidatakse _protsentides
|
|
| 131. |
Show frequency _units
|
|
| 2009-08-05 |
Taktiühikuid _näidatakse
|
|
| 2009-01-06 |
Taktiühikute _näitamine
|
|
| 2008-01-15 |
Taktiühikute _näitamine
|
|
| 2006-04-10 |
Taktiühikute _näitamine
|
|
| 137. |
Graphic
|
|
| 2010-10-05 |
Pilt
|
|
| 142. |
You will not be able to modify the frequency of your machine. Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
|
|
| 2008-09-19 |
Sa ei saa selle masina takti muuta. See masin on vääralt seadistatud või ei toeta selle masina riistvara protsessori takti muutmist.
|
|
| 143. |
Change CPU Frequency scaling
|
|
| 2008-08-24 |
Protsessori takti skaleerimise muutmine
|
|
| 144. |
Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
|
|
| 2008-08-24 |
Protsessori takti skaleerimise muutmiseks on vaja õiguseid
|
|
| 145. |
Disk Mounter
|
|
| 2008-10-12 |
Kettaühendaja
|
|
| 162. |
Eyes
|
|
| 2008-01-18 |
Silmad
|
|
| 164. |
A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
|
|
| 2008-01-18 |
Napakas silmade komplekt GNOME paneelile, mis jälgivad hiirekursorit.
|
|
| 326. |
Keyboard _Preferences
|
|
| 2006-08-26 |
Klaviatuuri _eelistused
|
|
| 327. |
Pl_ugins
|
|
| 2008-01-18 |
_Pluginad
|
|
| 328. |
Show Current _Layout
|
|
| 2006-10-05 |
Näita praegust _paigutust
|
|
| 343. |
Monitor the current weather conditions, and forecasts
|
|
| 2008-10-12 |
Hetke ilmastikutingimuste ja -prognooside jälgimine
|
|
| 2008-01-15 |
Hetke ilmastikutingimuste ja -ennustuste jälgimine
|
|
| 2008-01-15 |
Hetke ilmastikutingimuste ja -ennustuste jälgimine
|
|
| 2005-10-05 |
Jälgi hetke ilmastikutingimusi ja ennustusi
|
|
| 2005-10-05 |
Jälgi hetke ilmastikutingimusi ja ennustusi
|
|
| 2005-10-05 |
Jälgi hetke ilmastikutingimusi ja ennustusi
|
|
| 2005-10-05 |
Jälgi hetke ilmastikutingimusi ja ennustusi
|
|
| 416. |
Invest
|
|
| 2008-10-12 |
Investeeringud
|
|
| 2006-08-26 |
Investeerimine
|
|
| 2006-08-26 |
Investeerimine
|
|
| 417. |
Track your invested money.
|
|
| 2007-03-03 |
Investeeringute jälgimine.
|
|
