Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Delete Note...
|
|
| 2010-10-05 |
_Kustuta märge...
|
|
| ~ |
_Lock Note
|
|
| 2010-10-05 |
Lukusta _märge
|
|
| ~ |
<i>Removing: %s</i>
|
|
| 2008-02-26 |
<i>Eemaldamine: %s</i>
|
|
| ~ |
<b>Stocks</b>
|
|
| 2006-08-26 |
<b>Aktsiad</b>
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2008-04-14 |
A_bi
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2008-10-12 |
Klaviatuurikasutuse _hõlbustuste eelistused
|
|
| 5. |
Keyboard Accessibility Status
|
|
| 2008-10-12 |
Klaviatuurikasutuse hõlbustuste olek
|
|
| 8. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2011-05-31 |
AccessX võimaluste oleku näitamine, näiteks kleepuvad muuteklahvid
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-31 |
Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.
Priit Laes <amd tt ee>, 2004–2006.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.
Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010.
|
|
| 2010-03-29 |
Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.
Priit Laes <amd tt ee>, 2004-2006.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2010.
|
|
| 2010-01-17 |
Lauris Kaplinski <lauris ariman ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.
Priit Laes <amd tt ee>, 2004-2006.
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-07-03 |
Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
Priit Laes <amd@tt.ee>, 2004-2006.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2009.
|
|
| 2008-01-18 |
Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
Priit Laes <amd@tt.ee>, 2004-2006.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008.
|
|
| 2008-01-18 |
Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
Priit Laes <amd@tt.ee>, 2004-2006.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008.
|
|
| 2008-01-18 |
Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
Priit Laes <amd@tt.ee>, 2004-2006.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008.
|
|
| 2007-03-03 |
Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
Priit Laes <amd@tt.ee>, 2004-2006.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2007.
|
|
| 2005-10-05 |
Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002.
Priit Laes <amd@tt.ee>, 2004.
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005.
|
|
| 10. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2011-05-31 |
Abiteabe näitaja käivitamisel ilmnes viga : %s
|
|
| 23. |
System is running on AC power
|
|
| 2006-10-05 |
Süsteem on vooluvõrgu toitel
|
|
| 24. |
System is running on battery power
|
|
| 2006-10-05 |
Süsteem on akutoitel
|
|
| 26. |
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
| 2010-10-05 |
Järelejäänud aeg pole teada (%d%%)
|
|
| 27. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2010-10-05 |
Täislaadimiseni jäänud aeg pole teada (%d%%)
|
|
| 29. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2010-10-05 |
Täislaadimiseni on jäänud %d minut (%d%%)
Täislaadimiseni on jäänud %d minutit (%d%%)
|
|
| 31. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2010-10-05 |
Täislaadimiseni on jäänud %d tund (%d%%)
Täislaadimiseni on jäänud %d tundi (%d%%)
|
|
| 35. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2010-10-05 |
Täislaadimiseni on jäänud %d %s %d %s (%d%%)
|
|
| 39. |
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
| 2007-03-03 |
Sul on aku kogutäituvusest %d%% järel.
|
|
| 40. |
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
| 2010-11-15 |
Umbes %d minut akutoitel töötamise aega järele jäänud (%d%% kogumahust).
Umbes %d minutit akutoitel töötamise aega järele jäänud (%d%% kogumahust).
|
|
| 2010-10-05 |
Akutoitel saab töötada veel umbes %d minut (%d%% kogumahust).
Akutoitel saab töötada veel umbes %d minutit (%d%% kogumahust).
|
|
| 41. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2010-11-15 |
Et mitte kaotada tehtud tööd:
• ühenda oma sülearvuti välisele toitele või
• salvesta avatud dokumendid ja lülita oma sülearvuti välja.
|
|
| 2010-10-05 |
Et mitte kaotada tehtud tööd:
• ühenda oma sülearvuti vooluvõrku või
• salvesta avatud dokumendid ja lülita oma sülearvuti välja.
|
|
| 42. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2006-04-10 |
Et mitte kaotada tehtud tööd:
• lülita arvuti ooterežiimile,
• lülita arvuti vooluvõrku, või
• salvesta avatud dokumendid ja lülita arvuti välja.
|
|
| 45. |
Battery status unknown
|
|
| 2010-10-05 |
Aku olek pole teada
|
|
| 2006-10-05 |
Aku olek on tundmatu
|
|
| 49. |
HAL backend enabled.
|
|
| 2006-10-05 |
HAL taustaprogramm lubatud.
|
|
| 50. |
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
| 2008-01-15 |
Ühilduvuse taustaprogramm (mitte-HAL) lubatud.
|
|
| 51. |
(shows single image for status and charge)
|
|
| 2009-07-03 |
(ühe pildi näitamine nii oleku kui ka laadimise jaoks)
|
|
| 52. |
(two images: one for status, one for charge)
|
|
| 2009-07-03 |
(kaks pilti: üks oleku ja teine laadimise jaoks)
|
|
| 55. |
Notifications
|
|
| 2009-07-03 |
Teavitused
|
|
| 56. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2010-10-05 |
Järelejäänud _protsendi näitamine
|
|
| 57. |
Show _time remaining
|
|
| 2010-10-05 |
Järelejäänud _aja näitamine
|
|
| 60. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2010-10-05 |
Märguanne, kui aku on _täis laetud
|
|
| 62. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2010-10-05 |
_Hoiatus, kui aku täituvus langeb tasemeni:
|
|
| 63. |
HAL error
|
|
| 2008-01-18 |
HAL-i viga
|
|
| 64. |
Could not create libhal_ctx
|
|
| 2008-01-18 |
libhal_ctx loomine pole võimalik
|
|
| 65. |
No batteries found
|
|
| 2008-01-18 |
Ühtegi akut ei leitud
|
|
| 66. |
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
| 2008-01-18 |
HAL-i pole võimalik lähtestada: %s: %s
|
|
| 67. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
| 2008-02-26 |
0 sildi jaoks, 1 protsendi ja 2 järelejäänud aja jaoks.
|
|
| 69. |
Beep when displaying a warning.
|
|
| 2008-02-26 |
Hoiatuse kuvamisel tehakse piiksu.
|
|
