Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 694. |
Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
|
|
| 2006-10-05 |
Tomboy (sujuv uuendus märkmepaberitele)
|
|
| 702. |
This note is locked.
|
|
| 2007-03-03 |
See märge on lukus.
|
|
| 703. |
This note is unlocked.
|
|
| 2007-03-03 |
See märge ei ole lukus.
|
|
| 712. |
Default Note Properties
|
|
| 2009-07-03 |
Märkmete vaikimisi omadused
|
|
| 713. |
Delete all sticky notes?
|
|
| 2009-07-03 |
Kas kustutada kõik märkmepaberid?
|
|
| 714. |
Delete this sticky note?
|
|
| 2009-07-03 |
Kas kustutada see märkmepaber?
|
|
| 715. |
Font C_olor:
|
|
| 2008-01-18 |
_Teksti värv:
|
|
| 716. |
Font Co_lor:
|
|
| 2008-01-18 |
Teksti _värv:
|
|
| 717. |
Force _default color and font on notes
|
|
| 2007-03-03 |
_Vaikimisi kasutatavate värvide rakendamine märkmetele
|
|
| 720. |
Note C_olor:
|
|
| 2008-01-18 |
Märkme _värv:
|
|
| 721. |
Note _Color:
|
|
| 2008-01-18 |
_Märkme värv:
|
|
| 726. |
Properties
|
|
| 2009-07-03 |
Omadused
|
|
| 734. |
This cannot be undone.
|
|
| 2009-07-03 |
Seda pole võimalik tagasi võtta.
|
|
| 740. |
_Font:
|
|
| 2008-01-18 |
_Kirjatüüp:
|
|
| 743. |
By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
|
|
| 2006-04-10 |
Vaikimisi on märkmepaberite loomisel nende tiitliks käesolev kuupäev. Sealjuures kasutatakse käesolevat vormingut - lubatud on kõik, mis on strftime() funktsioonile mõistetav.
|
|
| 750. |
Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
|
|
| 2008-02-26 |
Uute märkmete vaikimisi kirjatüüp. See määratakse pango kirjatüübi nimena (Pango Font Name), näiteks "Sans Italic 10".
|
|
| 755. |
Empty notes are always deleted without confirmation.
|
|
| 2008-02-26 |
Tühjad märkmepaberid kustutatakse ilma hoiatusteta.
|
|
| 770. |
Go to Trash
|
|
| 2006-04-10 |
Prügikastis tuhnimine
|
|
| 782. |
Removing item %s of %s
|
|
| 2009-08-31 |
Kirje %s/%s eemaldamine
|
|
| 2008-02-26 |
Kirje %s eemaldamine (%s-st)
|
|
| 2008-02-26 |
Kirje %s eemaldamine (%s-st)
|
|
| 2008-02-26 |
Kirje %s eemaldamine (%s-st)
|
|
| 783. |
Removing: %s
|
|
| 2009-08-31 |
Eemaldamine: %s
|
|
| 785. |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2010-01-17 |
Kui sa valid prügikasti tühjendamise, siis visatakse kõik seal asuvad asjad jäädavalt minema. Neid asju on võimalik aga ka ükshaaval kustutada.
|
|
| 787. |
From:
|
|
| 2009-08-31 |
Päritolu:
|
|
