Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last
20.
Battstat Factory
Fábrica para el estado de la batería
Translated by Evan R. Murphy
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fábrica para «Estado de la batería»
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:2
39.
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
 
we don't know the remaining time
Queda un %d%% de la capacidad total de batería.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../battstat/battstat_applet.c:538
41.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Para evitar perder su trabajo:
• enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
• guarde los documentos abiertos y apague su portátil.
Translated by Evan R. Murphy
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Para evitar perder su trabajo:
• enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
• guarde los documentos abiertos y apague el portátil.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
60.
_Notify when battery is fully recharged
_Notificar cuando la batería está completamente recargada
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
_Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:10
76.
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería. Solo implementado para la vista tradicional de la batería.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería. Sólo implementado para la vista tradicional de la batería.
Suggested by Jorge González
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
81.
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
El nivel de batería por debajo del cual se muestra en rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El nivel de batería por debajo del cual ésta se muestra en rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.
Suggested by Nelson Álvarez Sáez
Located in ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
97.
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en el teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Miniaplicación del panel de GNOME que permite seleccionar caracteres que no son accesibles directamente con el teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.
Suggested by Evan R. Murphy
Located in ../charpick/charpick.c:607
108.
Edit Palette
Editar paleta
Translated and reviewed by José Lecaros Cisterna
In upstream:
Editar la paleta
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../charpick/properties.c:276
121.
A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (solo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
122.
CPU to Monitor
CPU a monitorizar
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
CPU que monitorizar
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Gabriel Ruiz, Ignacio Martinez Vazquez, Jigoita, Jorge González, Jorge González, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Miguel Fdez., Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Rafael Blanco, Ricardo Pérez López, Rogelio Castillo A., e1000, ivanfelix, martinbustos, ssombra, wlkmnplgn.