Ubuntu
gnome-applets package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
42 → 51 of 787 results First • • • Last
42.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Um Datenverlust vorzubeugen:
• versetzen Sie Ihren Laptop in den Ruhezustand
• verbinden Sie ihn mit Netzstrom
• oder speichern Sie alle geöffneten Dokumente ab und schalten Sie den Rechner aus.
Translated by Michael Kanis
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
43.
Your battery is running low
Der Ladezustand Ihres Akkus ist kritisch
Translated by Mario Blättermann
Located in ../battstat/battstat_applet.c:572
44.
No battery present
Kein Akku vorhanden
Translated by Mario Blättermann
Located in ../battstat/battstat_applet.c:667
45.
Battery status unknown
Akkustatus unbekannt
Translated by Mario Blättermann
Located in ../battstat/battstat_applet.c:670
46.
N/A
N/V
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
47.
There was an error displaying help: %s
Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten: %s
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132 ../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70 ../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565 ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
48.
This utility shows the status of your laptop battery.
Dieses Hilfsprogramm zeigt den Ladezustand Ihres Laptop-Akkus an.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1190
49.
HAL backend enabled.
 
true
HAL-Backend aktiviert.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1192
50.
Legacy (non-HAL) backend enabled.
 
false
Altes Backend (nicht HAL) aktiviert.
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1193
51.
(shows single image for status and charge)
(zeigt eine Grafik für Status und Ladezustand)
Translated by Mario Blättermann
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:1
42 → 51 of 787 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ADP, Achim Behrens, Andre Klapper, Borito Hood, Chris Binder, Daniel Kutik, Dennis Baudys, Georg Duffner, Ghenrik, Hendrik Richter, Jan Dageförde, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, Kidaru, Linus Hoppe, Lorenz N. Höber, Lukas Bögelein, Lukas Zronek, MaHa, Marcel Silberhorn, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mario Klug, Martin Hering, Martin Pitt, Mathias Becher, MicSK, Michael Kanis, Nicolas Delis, Patrick T., Rayner, Richard Geißler, Roman, Sebastian Wolf, Soldanella, Stephan, Tom Jaster, Uwe Hock, criticalmess, diego!, funkdoobiest, jnns, map, mischka, mogli, poink, snoopy120b, tdlrali, trlnp2.