|
|
22.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Прэфэрэнцыі
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
_Перавагі
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716
../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315
../gweather/gweather-applet.c:121
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387
../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
|
|
|
23.
|
|
|
System is running on AC power
|
|
|
|
|
Сыстэма сілкуецца ад электрасеткі
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Сыстэма працуе ад блёка сілкаваньня
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:72
|
|
|
24.
|
|
|
System is running on battery power
|
|
|
|
|
Сыстэма сілкуецца ад батарэі
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Сыстэма працуе ад батарэі
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:73
|
|
|
25.
|
|
|
Battery charged (%d%%)
|
|
|
|
|
Зарадка батарэі (%d%%)
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Mikola Tsekhan
|
| In upstream: |
|
Батарэя зараджана (%d%%)
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:339
|
|
|
35.
|
|
|
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
|
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
|
|
|
|
|
%d %s %d %s да загрузкі (%d%%)
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Да поўнай зарадкі засталося %d %s %d %s (%d%%)
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:378
|
|
|
36.
|
|
|
Battery Monitor
|
|
|
|
|
Манітор батарэі
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Манітор зараду батарэі
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:392
|
|
|
41.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Каб пазьбегнуць страты вынікаў вашай працы:
• падключыце ваш ноўтбук да гнязда сілкаваньня, альбо
• запішыце адкрытыя дакумэнты і выключыце ваш ноўтбук. |
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Каб не згубіць вынікі вашай працы:
• падключыце ваш ноўтбук да зьнешняй крыніцы сілкаваньня ці
• захавайце адкрытыя дакумэнты і выключыце ваш ноўтбук. |
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
43.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
Нізкі ўзровень зарадкі батарэі
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Батарэя сканчваецца
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
45.
|
|
|
Battery status unknown
|
|
|
|
|
Невядомы стан батарэі
|
|
Translated by
kni
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Стан батарэі невядомы
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:670
|
|
|
47.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Памылка пад час адлюстраваньня дапамогі: %s
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Памылка паказу дапамогі: %s
|
|
|
Suggested by
booxter
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132
../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70
../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565
../trashapplet/src/trashapplet.c:398
|
