Translations by wadim dziedzic
wadim dziedzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
|
|
| 2009-03-16 |
Określa, czy używać domyślnych wartości bezpiecznych wyznaczanych przez skrócenie nazwy na znaku "-". W przypadku wielu nadanych nazw nazwy po tym znaku są ignorowane.
|
|
| ~ |
use a long listing format
|
|
| 2009-03-16 |
używa długiego formatu listy
|
|
| ~ |
Close file descriptor
|
|
| 2009-03-16 |
Zamyka deskryptor pliku
|
|
| ~ |
The file descriptor to read from
|
|
| 2009-03-16 |
Deskryptor pliku do odczytu
|
|
| ~ |
File descriptor
|
|
| 2009-03-16 |
Deskryptor pliku
|
|
| ~ |
An array containing the icon names
|
|
| 2009-03-16 |
Tablica zawierająca nazwy ikon
|
|
| ~ |
use default fallbacks
|
|
| 2009-03-16 |
użycie domyślnych wartości bezpiecznych
|
|
| ~ |
The file descriptor to write to
|
|
| 2009-03-16 |
Deskryptor pliku do zapisu
|
|
| ~ |
Whether to close the file descriptor when the stream is closed
|
|
| 2009-03-16 |
Określa, czy zamykać deskryptor pliku, gdy zamykany jest strumień
|
|
| 1. |
Unexpected attribute '%s' for element '%s'
|
|
| 2009-03-16 |
Nieoczekiwany atrybut "%s" dla elementu "%s"
|
|
| 70. |
Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
|
|
| 2009-03-16 |
Nieoczekiwany znak "%s", oczekiwano znaku ">", by zakończyć znacznik "%s" pustego elementu
|
|
| 71. |
Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
|
|
| 2009-03-16 |
Nieoczekiwany znak "%s"; po nazwie atrybutu "%s" elementu "%s" oczekiwano znaku "="
|
|
| 72. |
Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
|
|
| 2009-03-16 |
Nieoczekiwany znak "%s"; oczekiwano znaku ">" lub "/", kończącego znacznik początkowy elementu "%s" lub opcjonalnie atrybutu; być może w nazwie atrybutu został użyty niepoprawny znak
|
|
| 73. |
Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
|
|
| 2009-03-16 |
Nieoczekiwany znak "%s"; oczekiwano otwierającego znaku cudzysłowu po znaku równości przy podawaniu wartości atrybutu "%s" elementu "%s"
|
|
| 79. |
Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
|
|
| 2009-03-16 |
Zaraz po znaku "<" nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu
|
|
| 103. |
case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
|
|
| 2009-03-16 |
znaki escape zmieniające wielkość liter (\l, \L, \u, \U) nie są dozwolone w tym miejscu
|
|
| 104. |
numbers out of order in {} quantifier
|
|
| 2009-03-16 |
liczby w operatorze {} nie są w kolejności
|
|
| 108. |
range out of order in character class
|
|
| 2009-03-16 |
zakres klasy znaków nie jest w kolejności
|
|
| 116. |
(?R or (?[+-]digits must be followed by )
|
|
| 2009-03-16 |
po (?R lub (?[+-]cyfry musi następować znak )
|
|
| 121. |
lookbehind assertion is not fixed length
|
|
| 2009-03-16 |
asercja "lookbehind" nie ma stałej długości
|
|
| 122. |
malformed number or name after (?(
|
|
| 2009-03-16 |
błędna liczba lub nazwa za (?(
|
|
| 124. |
assertion expected after (?(
|
|
| 2009-03-16 |
za (?( oczekiwano asercji
|
|
| 126. |
POSIX collating elements are not supported
|
|
| 2009-03-16 |
Elementy porównujące POSIX nie są obsługiwane
|
|
| 129. |
\C not allowed in lookbehind assertion
|
|
| 2009-03-16 |
znak \C nie jest dozwolony w asercji "lookbehind"
|
|
| 130. |
recursive call could loop indefinitely
|
|
| 2009-03-16 |
wywołanie rekurencyjne mogło prowadzić do pętli nieskończonej
|
|
| 133. |
malformed \P or \p sequence
|
|
| 2009-03-16 |
błędna sekwencja \P lub \p
|
|
| 134. |
unknown property name after \P or \p
|
|
| 2009-03-16 |
nieznana nazwa właściwości za \P lub \p
|
|
| 138. |
DEFINE group contains more than one branch
|
|
| 2009-03-16 |
grupa DEFINE zawiera więcej niż jedną gałąź
|
|
| 139. |
repeating a DEFINE group is not allowed
|
|
| 2009-03-16 |
powtarzanie grupy DEFINE nie jest dozwolone
|
|
| 140. |
inconsistent NEWLINE options
|
|
| 2009-03-16 |
niespójne opcje NEWLINE
|
|
| 141. |
\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
|
|
| 2009-03-16 |
po \g nie następuje nazwa w nawiasach lub opcjonalna, niezerowa liczba w nawiasach
|
|
| 142. |
unexpected repeat
|
|
| 2009-03-16 |
nieoczekiwane powtórzenie
|
|
| 143. |
code overflow
|
|
| 2009-03-16 |
przepełnienie kodu
|
|
| 144. |
overran compiling workspace
|
|
| 2009-03-16 |
przekroczono przestrzeń roboczą kompilacji
|
|
| 145. |
previously-checked referenced subpattern not found
|
|
| 2009-03-16 |
nie znaleziono wcześniej sprawdzonego podwzorca
|
|
| 153. |
missing '<' in symbolic reference
|
|
| 2009-03-16 |
brak znaku "<" w odniesieniu symbolicznym
|
|
| 172. |
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Niepoprawny ciąg w wektorze parametrów w %d: %s
|
|
| 185. |
Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
|
|
| 2009-03-16 |
Nie można odczytać odpowiedniej liczby danych z potoku procesu potomnego (%s)
|
|
| 220. |
Integer value '%s' out of range
|
|
| 2009-03-16 |
Wartość całkowita "%s" jest spoza dopuszczalnego zakresu
|
|
| 223. |
Too large count value passed to %s
|
|
| 2009-03-16 |
Zbyt duża wartość liczby przekazana do %s
|
|
| 229. |
Unexpected early end-of-stream
|
|
| 2009-03-16 |
Nieoczekiwany, przedwczesny koniec strumienia
|
|
| 231. |
Desktop file didn't specify Exec field
|
|
| 2009-03-16 |
Plik desktop nie określa pola Exec
|
|
| 233. |
Can't create user application configuration folder %s: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Nie można utworzyć katalogu użytkownika dla konfiguracji programu %s: %s
|
|
| 234. |
Can't create user MIME configuration folder %s: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Nie można utworzyć katalogu użytkownika dla konfiguracji MIME %s: %s
|
|
| 235. |
Can't create user desktop file %s
|
|
| 2009-03-16 |
Nie można utworzyć pliku desktop dla użytkownika %s
|
|
| 237. |
drive doesn't implement eject
|
|
| 2009-03-16 |
napęd nie implementuje operacji wysunięcia
|
|
| 239. |
drive doesn't implement polling for media
|
|
| 2009-03-16 |
napęd nie implementuje wykrywania nośnika
|
|
| 242. |
Can't handle version %d of GEmblem encoding
|
|
| 2009-03-16 |
Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GEmblem
|
|
| 243. |
Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
|
|
| 2009-03-16 |
Błędna liczba elementów (%d) w kodowaniu GEmblem
|
|
| 244. |
Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
|
|
| 2009-03-16 |
Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GEmblemedIcon
|
|
