Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
None
|
|
| 2009-08-31 |
काहीही नाही
|
|
| 63. |
Collect
|
|
| 2009-08-31 |
संग्रह करा
|
|
| 64. |
Fill (left to right)
|
|
| 2009-08-31 |
भरा (डावीकडून उजवीकडे)
|
|
| 65. |
Fill (right to left)
|
|
| 2009-08-31 |
भरा (उजवीकडून डावीकडे)
|
|
| 66. |
Snap to grid
|
|
| 2009-08-31 |
ग्रिड वर स्नॅप करा
|
|
| 67. |
_Horizontal style:
|
|
| 2009-08-31 |
_समतल शैली:
|
|
| 68. |
Left edge
|
|
| 2009-08-31 |
डावी कड
|
|
| 69. |
Center
|
|
| 2009-08-31 |
केन्द्र
|
|
| 70. |
Right edge
|
|
| 2009-08-31 |
उजवी कड
|
|
| 71. |
Ho_rizontal base:
|
|
| 2009-08-31 |
समतल_पाया:
|
|
| 72. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2009-08-31 |
भरा (वरून खाली)
|
|
| 73. |
Fill (bottom to top)
|
|
| 2009-08-31 |
भरा (खालून वर)
|
|
| 74. |
_Vertical style:
|
|
| 2009-08-31 |
_लंबरूपी शैली:
|
|
| 75. |
Top edge
|
|
| 2009-08-31 |
वरची कड
|
|
| 76. |
Bottom edge
|
|
| 2009-08-31 |
तळाची कड
|
|
| 77. |
Ver_tical base:
|
|
| 2009-08-31 |
लंबरूपी_पाया:
|
|
| 78. |
_Grid size:
|
|
| 2009-08-31 |
_ग्रिड आकार:
|
|
| 79. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2009-08-31 |
_दृश्यमान असला तरीही तळाचा थर दुर्लक्षित करा
|
|
| 80. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
| 2009-08-31 |
_ (अदृश्यमान) तळाच्या थराचा पाया म्हणून उपयोग करा
|
|
| 81. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2009-08-31 |
GIF ऍनीमेशन नुरूप साठवल्यास आकार कमी करण्याकरीता प्रतिमा संपादीत करा
|
|
| 82. |
Optimize (for _GIF)
|
|
| 2009-08-31 |
समुचित (GIF साठी) (_G)
|
|
| 83. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2009-08-31 |
थर एकत्रीत करतेवेळी फाइल आकार कमी करा
|
|
| 84. |
_Optimize (Difference)
|
|
| 2009-08-31 |
_समुचित (विषमता)
|
|
| 85. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2009-08-31 |
संपादन सोपे करण्याकरीता अनुकूलता काढूण टाका
|
|
| 87. |
_Remove Backdrop
|
|
| 2009-08-31 |
बॅकड्रॉप काढून टाका (_R)
|
|
| 88. |
_Find Backdrop
|
|
| 2009-08-31 |
बॅकड्रॉप शोधा (_F)
|
|
| 90. |
Removing animation background
|
|
| 2009-08-31 |
ऍनीमेशन पार्श्वभूमी काढूण टाकत आहे
|
|
| 91. |
Finding animation background
|
|
| 2009-08-31 |
ऍनीमेशन पार्श्वभूमी शोधत आहे
|
|
| 92. |
Optimizing animation
|
|
| 2009-08-31 |
ऍनीमेशन अनुकूल करत आहे
|
|
| 93. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2009-08-31 |
GIMP थर-आधारीत ऍनीमेशनचा पूर्वदृष्य
|
|
| 94. |
_Playback...
|
|
| 2009-08-31 |
पार्श्वसंगीत (_P)...
|
|
| 95. |
_Step
|
|
| 2009-08-31 |
पद्धत (_S)
|
|
| 96. |
Step to next frame
|
|
| 2009-08-31 |
पुढच्या फ्रेम करीता पद्धत
|
|
| 97. |
Rewind the animation
|
|
| 2009-08-31 |
ऍनीमेशन रीवाइन्ड करा
|
|
| 98. |
Faster
|
|
| 2009-08-31 |
वेगवान
|
|
| 99. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2009-08-31 |
ऍनीमेशनचा वेग वाढवा
|
|
| 100. |
Slower
|
|
| 2009-08-31 |
हळुपणे
|
|
| 101. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2009-08-31 |
ऍनीमेशनचा वेग कमी करा
|
|
| 102. |
Reset speed
|
|
| 2009-08-31 |
वेग पुन्हस्थापीत करा
|
|
| 103. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2009-08-31 |
ऍनीमेशचा वेग पुन्हस्थापीत करा
|
|
| 104. |
Start playback
|
|
| 2009-08-31 |
पार्श्वसंगीत चालवा
|
|
| 105. |
Detach
|
|
| 2009-08-31 |
अलग करा
|
|
| 106. |
Detach the animation from the dialog window
|
|
| 2009-08-31 |
संवाद चौकट पासून ऍनीमेश अलग करा
|
|
| 107. |
Animation Playback:
|
|
| 2009-08-31 |
चलचित्र पार्श्वसंगीत:
|
|
| 108. |
Playback speed
|
|
| 2009-08-31 |
पार्श्वसंगीतचा वेग
|
|
| 109. |
Tried to display an invalid layer.
|
|
| 2009-08-31 |
अवैध थर दाखवण्याचा प्रयत्न केला.
|
|
| 110. |
Frame %d of %d
|
|
| 2009-08-31 |
%d ची %d चौकट
|
|
| 111. |
Stop playback
|
|
| 2009-08-31 |
पार्श्वसंगीत थांबवा
|
|
| 112. |
Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
|
|
| 2009-08-31 |
Scale3X edge-extrapolation अल्गोरिदमचा वापर करून प्राप्य ऍन्टीअलायस्
|
|
| 113. |
_Antialias
|
|
| 2009-08-31 |
ऍन्टीअलायस् (_A)
|
|
