Ubuntu
gimp package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gimp20-std-plug-ins”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 2811 results First • Previous • • Last
1.
Original
回転前
Translated by Kiyotaka Nishibori
「回転後」とバランスをとるために「回転前」にしている
Located in ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:120
2.
Rotated
回転後
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:138
3.
Continuous update
プレビュー自動更新
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:156
4.
Area:
範囲:
Translated and reviewed by Nazo
Located in ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:169
5.
Entire Layer
レイヤー全体
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Located in ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:173
6.
Selection
 
Create selection
選択範囲
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../plug-ins/common/film.c:905 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:338 ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:436
7.
Context
状況に応じて
Translated by Kiyotaka Nishibori
Located in ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:175
8.
From:
 
spinbutton 1
最初：
Translated by Kiyotaka Nishibori
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
最初:
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:299 ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:377 ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:410 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:875 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:945
9.
To:
 
spinbutton 2
宛：
Translated by Kiyotaka Nishibori
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
宛:
Suggested by OKANO Takayoshi
Located in ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:325 ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:378 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:884 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:954
10.
Gray
グレー
Translated and reviewed by OKANO Takayoshi
Located in ../plug-ins/common/file-ps.c:3539 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:228
1 → 10 of 2811 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kiyotaka Nishibori, Mitsuya Shibata, Nazo, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, elf, id:sicklylife, 島本良太 (SimaMoto,RyōTa).