Ubuntu
ggz-gtk-client package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ggz-gtk-client”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
14 → 23 of 295 results First • • • Last
14.
You've been beeped by %s.
Vous avez été sonné par %s.
Translated by Claude Paroz
Located in ../ggz-gtk/chat.c:318
15.
Usage: /msg <username> <message>
Utilisation[nbsp]: /msg <utilisateur> <message>
Translated by Claude Paroz
Located in ../ggz-gtk/chat.c:439
16.
Sends a private message to a user on the network.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Envoie un message privé à un utilisateur du réseau.
Translated by Claude Paroz
Located in ../ggz-gtk/chat.c:441
17.
Beep sent to %s.
Son envoyé à %s.
Translated by Claude Paroz
Located in ../ggz-gtk/chat.c:495
18.
%s (logged on)
%s (s'est connecté)
Translated by Claude Paroz
Located in ../ggz-gtk/chat.c:523
19.
%s (logged off)
%s (s'est déconnecté)
Translated by Claude Paroz
Located in ../ggz-gtk/chat.c:561
20.
Chat Commands
Commandes de discussion
Translated by Claude Paroz
Located in ../ggz-gtk/chat.c:587
21.
-------------
-------------
Translated by Claude Paroz
Located in ../ggz-gtk/chat.c:588
22.
/me <action> .............. Send an action
/me <action> .............. Envoie une action
Translated by Claude Paroz
Located in ../ggz-gtk/chat.c:592
23.
Added %s to your friends list.
%s a été ajouté à votre liste d'amis.
Translated by Claude Paroz
Located in ../ggz-gtk/chat.c:783
14 → 23 of 295 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claude Paroz, Jean-François Brouillette, Pierre Slamich, Solarus.