Translations by Vitaly Lipatov
Vitaly Lipatov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 622. |
There are no file transfers selected
|
|
| 2006-03-20 |
Не выбраны передаваемые файлы
|
|
| 623. |
View
|
|
| 2006-03-20 |
Просмотр
|
|
| 624. |
View: %s is a directory. Cannot view it.
|
|
| 2006-03-20 |
Просмотр: %s -- это каталог. Его невозможно просмотреть.
|
|
| 625. |
Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
|
|
| 2006-03-20 |
Редактирование: %s -- это каталог. Его невозможно редактировать.
|
|
| 626. |
Edit: You must specify an editor in the options dialog
|
|
| 2006-03-20 |
Редактирование: Вы должны указать редактор в диалоге параметров
|
|
| 627. |
View: Cannot fork another process: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Просмотр: Невозможно порождение другого процесса: %s
|
|
| 628. |
Running program: %s %s
|
|
| 2006-03-20 |
Запуск программы: %s %s
|
|
| 629. |
Opening %s with %s
|
|
| 2006-03-20 |
Открытие %s с помощью %s
|
|
| 630. |
Viewing file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Просмотр файла %s
|
|
| 631. |
View: Cannot open file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Просмотр: Невозможно открыть файл %s: %s
|
|
| 632. |
Cannot open controlling terminal %s
|
|
| 2006-03-20 |
Невозможно открыть управляющий терминал %s
|
|
| 633. |
Username [anonymous]:
|
|
| 2006-03-20 |
Имя пользователя [anonymous]:
|
|
| 634. |
%s already exists. (%s source size, %s destination size):
(o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
|
|
| 2006-03-20 |
%s уже существует. (%s исходный размер, %s размер получателя):
(o) перезаписать, (r)отложить, (s)пропустить, (O)перезаписать всё, (R)отложить всё, (S)пропустить всё: (%c)
|
|
