Ubuntu
gettext-kde package

Browsing French (Canada) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gettext”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last
1.
Unknown system error
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur système non identifiée
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by François Pinard
Erreur système inconnue
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by Stéphane Aulery
Erreur syst�me inconnue
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by Launchpad Translations Administrators
Located in lib/error.c:103
2.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: l'option « %s » est ambiguë
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by François Pinard
%s : l’option « %s » est ambiguë
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by NSV
Located in lib/getopt.c:680
3.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: l'option « --%s » ne tolère pas d'argument
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by François Pinard
%s: l'option « --%s » ne prend pas d'argument.
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by Nicolas Provost
%s: l'option « --%s » ne permet pas d'argument.
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by Michel Robitaille
Located in lib/getopt.c:704
4.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: l'option « %c%s » ne tolère pas d'argument
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by François Pinard
%s : l'options « %c%s » ne prend pas d'argument
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by Nicolas Provost
%s[nbsp]: l'option « %c%s » ne permet pas d'argument.
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by kerb
Located in lib/getopt.c:709
5.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: l'option « %s » exige un argument
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by François Pinard
%s: l'option �%s� exige un argment
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by Launchpad Translations Administrators
%s: l'option `%s' nécessite un argument
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by Arnaud Boissinot
Located in lib/getopt.c:726 lib/getopt.c:899
6.
%s: unrecognized option `--%s'
 
--option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: l'option « --%s » n'est pas reconnue
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by François Pinard
%s : option « --%s » non reconnue
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by Dionysos
%s: option non reconnue `--%s'
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by Arnaud Boissinot
Located in lib/getopt.c:755
7.
%s: unrecognized option `%c%s'
 
+option or -option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: l'option « %c%s » n'est pas reconnue
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by François Pinard
%s : option non reconnue « %c%s »
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by Nicolas Provost
Located in lib/getopt.c:759
8.
%s: illegal option -- %c
 
1003.2 specifies the format of this message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: l'option « %c » n'est pas permise
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by François Pinard
%s[nbsp]: option non permise -- %c
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by kerb
Located in lib/getopt.c:785
9.
%s: invalid option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: l'option « %c » n'est pas valide
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by François Pinard
%s[nbsp]: option invalide -- %c
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by Launchpad Translations Administrators
%s: option non valide -- %c
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by Nicolas Provost
Located in lib/getopt.c:788
10.
%s: option requires an argument -- %c
 
1003.2 specifies the format of this message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: l'option « %c » exige un argument
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by François Pinard
%s[nbsp]: cette option nécessite un argument -- %c
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by Pierre Slamich
%s: cette option requiert un argument -- %c
French gettext in Ubuntu Karmic package "gettext-kde" by Nicolas Provost
Located in lib/getopt.c:818 lib/getopt.c:948
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.