Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
5059 of 92 results
50.
Usage: %s [OPTION] filename.po ...
Generate binary message catalog from textual translation description.

Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
-a, --alignment=NUMBER align strings to NUMBER bytes (default: %d)
-c, --check perform language dependent checks on strings
-D, --directory=DIRECTORY add DIRECTORY to list for input files search
-f, --use-fuzzy use fuzzy entries in output
-h, --help display this help and exit
--no-hash binary file will not include the hash table
-o, --output-file=FILE specify output file name as FILE
--statistics print statistics about translations
--strict enable strict Uniforum mode
-v, --verbose list input file anomalies
-V, --version output version information and exit

Giving the -v option more than once increases the verbosity level.

If input file is -, standard input is read. If output file is -,
output is written to standard output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/msgfmt.c:366
51.
while creating hash table
pendant la création de la table de dispersion
Translated by François Pinard
Located in src/msgfmt.c:409
52.
%s: warning: no header entry found
%s: attention: l'en-tête n'a pas été trouvé
Translated by François Pinard
Located in src/msgfmt.c:451
53.
domain name "%s" not suitable as file name
« %s » n'est pas approprié comme nom de domaine
Translated by François Pinard
Located in src/msgfmt.c:473
54.
domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
domaine « %s » inadéquat comme nom de fichier: utilisera un préfixe
Translated by François Pinard
Located in src/msgfmt.c:478
55.
`domain %s' directive ignored
We don't change the exit status here because this is really
only an information.
la directive « domain %s » sera ignorée
Translated by François Pinard
Located in src/msgfmt.c:491
56.
empty `msgstr' entry ignored
chaîne « msgstr » vide, entrée ignorée
Translated by François Pinard
Located in src/msgfmt.c:519
57.
fuzzy `msgstr' entry ignored
chaîne « msgstr » approximée, entrée ignorée
Translated by François Pinard
Located in src/msgfmt.c:520
58.
headerfield `%s' missing in header
Le champ « %s » est absent de l'en-tête
Translated by François Pinard
Located in src/msgfmt.c:563
59.
header field `%s' should start at beginning of line
Le champ « %s » devrait s'appuyer au début de la ligne
Translated by François Pinard
Located in src/msgfmt.c:566
5059 of 92 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: François Pinard, Pierre Slamich.