Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
166 → 175 of 1105 results First • • • Last
166.
Show the application's version
Vis programversjon
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Vis programmets versjon
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
Vis versjon for programmet
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
Viser programmets versjon
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
| msgid "Configure the application"
Located in ../gedit/gedit-app.c:110
167.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
Vel teiknkodinga som skal brukast til å opna filene oppgjevne på kommandolinja
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Velg tegnkoding som skal brukes for å åpne filer via kommandolinja
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Åka Sikrom
Sett tegnkoding som skal brukes for å åpne filer gitt via kommandolinjen
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in gedit/gedit-app.c:107
168.
ENCODING
KODING
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Located in gedit/gedit-app.c:108
169.
Display list of possible values for the encoding option
Vis liste over moglege verdiar for teiknkodevalet
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Vis liste over mulige tegnkode-valg
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Åka Sikrom
Vis liste med mulige verdier for kodingsalternativet
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in gedit/gedit-app.c:100
170.
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
Lag eit nytt toppnivåvindauge i ein køyrande instans av gedit
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Opprett et nytt toppvindu i en eksisterende instans av gedit
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Øivind Hoel
Located in ../gedit/gedit2.c:89
171.
Create a new document in an existing instance of gedit
Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av gedit
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Lag et nytt dokument i en eksisterende instans av gedit
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in gedit/gedit-app.c:121
172.
[FILE...]
[FIL …]
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
[FIL...]
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in ../gedit/gedit.c:141
173.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ugyldig teiknkoding.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%s: ugyldig koding.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Øivind Hoel
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
174.
- Edit text files
- Rediger tekstfiler
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
175.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Køyr «%s --help» for å få ei fullstendig liste over tilgjengelege kommandolinjeval.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
%s
Kjør «%s --help» for å se en liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
%s
Kjør "%s --help" for å se en fullstendig liste over tilgjengelige kommandolinjevalg.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Vegard
%s
Kjør «%s --help» for å se en full liste med tilgjengelige komanndolinjeflagg.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
166 → 175 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.