|
|
176.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
'%s' फाइल लोड गर्दैछ...
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
177.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
%d फाइल लोड गर्दैछ.…
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
%d फाइलहरू लोड गर्दैछ.…
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
178.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
फाइलहरू खोल्नुहोस्
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
|
179.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
"%s" फाइल पढ्ने मात्र हो ।
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
180.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
तपाईँले बचत गरिरहनुभएको एउटासँग यसलाई प्रतिस्थापन गर्न प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ?
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
181.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
'%s' फाइल बचत गर्दैछ...
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
|
|
182.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
यस रूपमा बचत गर्नुहोस्...
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:746
|
|
|
183.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
'%s' फाइल कागजात पछाडि उल्टाउँदैछ...
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
184.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
%s कागजाता बचत नगरिएको परिवर्तनहरू उल्टाउनुहुन्छ?
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
185.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
अन्तिम %ld सेकेण्डमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।.
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
अन्तिम %ld सेकेण्डहरूमा कागजातमा गरिएका परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।.
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
