|
|
132.
|
|
|
<b>Text Wrapping</b>
|
|
|
|
|
<b>Обвиткување на текст</b>
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
<b>Префрлување на текст</b>
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
../gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
|
|
|
165.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
|
Пореди околу
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
_Обиколи околу
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
|
|
|
171.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Создади нов документ во постоечкиот gedit
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Создај нов документ во постоечкиот gedit
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
|
192.
|
|
|
_Revert
|
|
|
|
|
_Поврати
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
_Врати
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1552
|
|
|
230.
|
|
|
C_haracter Coding:
|
|
|
|
|
_Кодирање на карактери:
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
_Кодирање на знаци:
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:79
|
|
|
299.
|
|
|
Cannot initialize preferences manager.
|
|
|
|
|
Не може да се иницијализира менаџерот за преференци.
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Не може да се иницијализира менаџерот за преференции.
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
|
|
|
313.
|
|
|
_Number every
|
|
|
'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
|
|
|
|
|
_Нумерирај секоја
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
_Нумерирај ја секоја
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:129
|
|
|
384.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
|
Избери сѐ
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Избери _сé
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:223
|
|
|
389.
|
|
|
Find Ne_xt
|
|
|
|
|
Најди следно
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Најди сле_дно
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:278
|
|
|
391.
|
|
|
Find Pre_vious
|
|
|
|
|
Најди претходно
|
|
Translated by
Arangel Angov
|
|
Reviewed by
Јован Наумовски
|
| In upstream: |
|
Најди пр_етходно
|
|
|
Suggested by
Arangel Angov
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:283
|
