|
271.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
Chan urrainn do gedit ionadan %s a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
|
272.
|
|
|
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
Chan urrainn do gedit an t-ionad seo a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1090
|
|
273.
|
|
|
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
Chan e ionad dligheach a th' ann an %s . Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1099
|
|
274.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
Cha cead a dhìth ort gus am faidhle a shàbhaladh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
275.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
Chan eil rum gu leòr air an diosga gus am faidhle a shàbhaladh. Saoraich rum air an diosga is feuch ris a-rithist.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
276.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
Tha thu a’ feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh air diosga a tha ri leughadh a-mhàin. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
277.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà. Feuch an cleachd thu ainm eile.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
278.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
Tha cuingeachadh a thaobh faid nan ainmean faidhle air an diosga far a bheil thu a’ feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an cleachd thu ainm nas giorra.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
279.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-document.c:2056
|
|
280.
|
|
|
Could not save the file %s .
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn am faidhle %s a shàbhaladh.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|