|
|
234.
|
|
|
User Switcher Applet Factory
|
|
|
|
|
Fabrikk for panelprogrammet brukarbyte
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Factory for brukarbyteprogram
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fabrikk for panelprogram for brukerbytte
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Menyoppsetter for brukerbytteren
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
|
|
|
235.
|
|
|
Edit Personal _Information
|
|
|
|
|
Endra personleg _informasjon
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rediger personlig _informasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
|
|
|
236.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Om
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
_Om systemet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by
Brage
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
|
|
|
237.
|
|
|
_Edit Users and Groups
|
|
|
|
|
_Endra brukarar og grupper
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
R_ediger brukere og grupper
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
|
|
|
238.
|
|
|
Ignored - retained for compatibility
|
|
|
|
|
Ignorert - teke med av kompatibilitetsomsyn
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ignorert - beholdt for kompatibilitet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
|
|
|
239.
|
|
|
COMMAND
|
|
|
|
|
KOMMANDO
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
COMMAND
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by
Morten Mytting Wang
|
|
|
|
Located in
utils/gdm-config.c:1562 utils/gdmflexiserver.c:45
|
|
|
240.
|
|
|
Debugging output
|
|
|
|
|
Utdata frå feilsøking
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Resultater for feilsøking
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Brage
|
|
|
|
Located in
utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
|
|
|
241.
|
|
|
Version of this application
|
|
|
|
|
Versjonen av dette programmet
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programversjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Brage
|
|
|
Versjon av dette programmet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by
Brage
|
|
|
Versjonen til dette programmet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by
Erlend Østlie
|
|
|
|
|
| msgid "How to use this application"
|
|
Located in
utils/gdmflexiserver.c:52
|
|
|
242.
|
|
|
Could not identify the current session.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje identifisera den noverande økta.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å identifisere gjeldende økt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
|
|
|
243.
|
|
|
- New GDM login
|
|
|
Option parsing
|
|
|
|
|
– Ny GDM-innlogging
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
- Ny GDM-innlogging
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
|
| msgid "- Nested gdm login"
|
|
Located in
../utils/gdmflexiserver.c:137
|
