Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 246 results
1.
/dev/urandom is not a character device
/dev/urandom er ikkje ei teikneining
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-06-04
In upstream:
/dev/urandom er ikkje ei teikn-eining
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-10-21
Suggestions:
/dev/urandom er ikke en tegnenhet
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by Kjartan Maraas on 2009-07-03
Located in common/gdm-common.c:307
2.
Enable debugging code
Bruk feilsøkingskode
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-10-21
Suggestions:
Aktiver feilsøkingskode
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by Kjartan Maraas on 2009-07-03
Slå på feilsøkingskode
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by Kjartan Maraas on 2009-01-09
Aktiver feilsøkingsmodus
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by Espen Stefansen on 2007-08-11
Located in ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516 ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137 ../daemon/simple-slave-main.c:179 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:179
3.
Display ID
Skjerm-ID
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-06-04
In upstream:
Display-ID
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-10-21
| msgid "Display"
Located in ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182 ../daemon/simple-slave-main.c:184 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
4.
id
id
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-10-21
Suggestions:
Finn
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Located in ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175 ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
5.
GNOME Display Manager Slave
Slave for GNOME skjermhandsamar
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-06-04
In upstream:
GNOME displayhandsamar-slave
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-10-21
Suggestions:
Slave for GNOME skjermhåndterer
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by Kjartan Maraas on 2009-07-03
| msgid "GNOME Desktop Manager"
Located in ../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194 ../daemon/simple-slave-main.c:197 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
6.
could not find user "%s" on system
kunne ikkje finna brukaren «%s» i systemet
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-06-04
In upstream:
klarte ikkje finna brukaren «%s» på systemet
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-10-21
Suggestions:
fant ikke brukeren «%s» på systemet
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by Åka Sikrom on 2017-07-27
Located in ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
7.
Unable to initialize login system
Kunne ikkje starta innloggingsystemet
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-06-04
In upstream:
Klarte ikkje å starta påloggingsystemet
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-10-21
Suggestions:
Kan ikke initiere påloggingssystemet
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by Kjartan Maraas on 2009-07-03
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
8.
Unable to authenticate user
Kunne ikkje autentisera brukar
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-06-04
In upstream:
Klarte ikkje å autentisera brukar
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-03-10
Suggestions:
Kan ikke autentisere bruker
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by Kjartan Maraas on 2009-07-03
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
9.
Unable to authorize user
Kunne ikkje autorisera brukar
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-06-04
In upstream:
Klarte ikkje å autorisera brukar
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-10-21
Suggestions:
Kan ikke autorisere bruker
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by Kjartan Maraas on 2009-07-03
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
10.
Unable to establish credentials
Kunne ikkje fastslå informasjon
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-06-04
In upstream:
Klarte ikkje å fastslå akkreditering
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-10-21
Suggestions:
Kan ikke bruke autentiseringsinformasjonen
Norwegian Bokmal gdm in Ubuntu Karmic package "gdm" by Kjartan Maraas on 2009-07-03
| msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
110 of 246 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Espen Klem, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Åsmund Steen Skjæveland.