|
|
205.
|
|
|
Choose a different account
|
|
|
|
|
Басқа тіркемені тандаңыз
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Басқа тіркелгіні тандаңыз
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546
|
|
|
206.
|
|
|
Guest
|
|
|
|
|
Қонақ
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:560
|
|
|
207.
|
|
|
Login as a temporary guest
|
|
|
|
|
Уақытша қонақ ретінде кіру
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:180
|
|
|
208.
|
|
|
Automatic Login
|
|
|
|
|
Автоматты кіру
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
|
|
|
209.
|
|
|
Automatically login to the system after selecting options
|
|
|
|
|
Опцияларды тандау кейін жүйеге автоматты түрде кіру
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
|
|
|
210.
|
|
|
Log in as %s
|
|
|
|
|
%s ретінде кіру
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:459
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:781
|
|
|
211.
|
|
|
Currently logged in
|
|
|
|
|
Жүйеге кіріп тұр
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1337
|
|
|
212.
|
|
|
The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
User Switch Applet еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
Reviewed by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/applet.c:163
|
|
|
213.
|
|
|
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
Бұл бағдарлама пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де. Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/applet.c:167
|
|
|
214.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сіз осы бағдарламамен бірге GNU General Public License көшірмесін алуыңыз керек еді; олай болмаса, Free Software Foundation, Inc. ұйымына хабарласыңыз, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gui/user-switch-applet/applet.c:171
|
