|
|
11.
|
|
|
Locked
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verrouillé
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Gildas Guillemot
|
|
|
Privé
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Calinou
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:287 ../gdl/gdl-dock-master.c:147
|
|
|
12.
|
|
|
If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si défini, on ne peut pas faire glisser l'élément détachable et la poignée n'est pas affichée
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Claude Paroz
|
|
|
Si coché, l'élément détachable ne peut pas être déplacé et il n'affiche pas de poignée
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Florent Becker
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:288
|
|
|
13.
|
|
|
Preferred width
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Largeur préférée
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Gildas Guillemot
|
|
|
left width
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:296
|
|
|
14.
|
|
|
Preferred width for the dock item
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Largeur préférée pour l'élément détachable
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:297
|
|
|
15.
|
|
|
Preferred height
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hauteur préférée
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Gildas Guillemot
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:303
|
|
|
16.
|
|
|
Preferred height for the dock item
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hauteur préférée pour l'élément détachable
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:304
|
|
|
17.
|
|
|
You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous ne pouvez pas ajouter d'objet détachable (%p de type %s) dans un %s. Utilisez un objet détachable GdlDock ou un autre objet détachable composé.
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Claude Paroz
|
|
|
Vous ne pouvez pas ajouter d'objet ancrable (%p de type %s) dans un %s. Utilisez un GdlDock ou un autre objet ancrable composite.
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:592
|
|
|
18.
|
|
|
Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tentative d'ajout d'un widget de type %s vers un %s, mais il ne peut contenir qu'un seul widget à la fois[nbsp]; il contient déjà un widget de type %s
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Gildas Guillemot
|
|
|
Tentative d'ajout d'un gadget de %s à un %s, mais il ne peut contenir qu'un gadget à la fois ; il contient déjà un gadget detype %s
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Florent Becker
|
|
|
Tentative d'ajout d'un gadget de %s à un %s, mais il ne peut contenir qu'un gadget à la fois[nbsp]; il contient déjà un gadget de type %s
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:599
|
|
|
19.
|
|
|
Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stratégie d'attachement %s non prise en charge dans l'objet détachable de type %s
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Claude Paroz
|
|
|
La stratégie d'ancrage %s n'est pas supportée pour l'objet ancrable de type %s
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Sylvain Chiron
|
|
|
La stratégie d'attache %s n'est pas prise en charge pour l'objet d'attache de type %s
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:1285 ../gdl/gdl-dock-item.c:1335
|
|
|
20.
|
|
|
UnLock
|
|
|
UnLock menuitem
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Déverrouiller
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Pierre Slamich
|
|
|
Déverrouillé
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Michel
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:1443
|
