|
|
1.
|
|
|
Iconify this dock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Réduit cet élément détachable
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Claude Paroz
|
|
|
Icônifier ce point d'ancrage
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item-grip.c:342
|
|
|
2.
|
|
|
Close this dock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ferme cet élément détachable
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Claude Paroz
|
|
|
Fermer ce point d'ancrage
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item-grip.c:344
|
|
|
3.
|
|
|
Controlling dock item
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Élément détachable de contrôle
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item-grip.c:662 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
|
|
|
4.
|
|
|
Dockitem which 'owns' this grip
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Élément détachable qui «[nbsp]possède[nbsp]» cette poignée
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Claude Paroz
|
|
|
Élément ancré qui «[nbsp]possède[nbsp]» cette prise
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Sylvain Chiron
|
|
|
Élément d'attache qui « possède » cette prise
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Florent Becker
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item-grip.c:663
|
|
|
5.
|
|
|
Orientation
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Orientation
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Gildas Guillemot
|
|
|
Orientation>
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Jean Bréfort
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:254
|
|
|
6.
|
|
|
Orientation of the docking item
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Orientation de l'élément détachable
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Claude Paroz
|
|
|
Orientation des éléments détachables
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Florent Becker
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:255
|
|
|
7.
|
|
|
Resizable
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redimensionnable
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Gildas Guillemot
|
|
|
Taille modifiable
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Olivier Maury
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:270
|
|
|
8.
|
|
|
If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si défini, l'élément détachable peut être redimensionné lorsqu'il est ancré à un composant GtkPanel
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Claude Paroz
|
|
|
Si coché, l'élément ancrable peut être redimensionné quand il est ancré à un gadget GtkPanel
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:271
|
|
|
9.
|
|
|
Item behavior
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Comportement de l'élément
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:278
|
|
|
10.
|
|
|
General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Comportement général pour l'élément détachable (ex. s'il peut flotter, s'il est verrouillé, etc.)
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl"
by
Claude Paroz
|
|
|
Comportement général de l'élément détachable (par ex., s'il peut flotter, s'il est verrouillé, etc.)
|
|
|
French
gdl-1 in Ubuntu Karmic package "gdl" by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../gdl/gdl-dock-item.c:279
|
