|
|
7.
|
|
|
gdebi error, file not found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
gdebi hiba, nem található a következő fájl: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gergely Szarka
|
|
|
|
Located in
../gdebi:78
|
|
|
8.
|
|
|
Need to be root to install packages
|
|
|
|
|
A csomagok telepítéséhez rendszergazdai jogosultság szükséges.
|
|
Translated and reviewed by
Gergely Szarka
|
|
|
|
Located in
../gdebi:97 ../gdebi:106
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
|
Kívánja telepíteni a szoftvercsomagot? [i/N]:
|
|
Translated and reviewed by
Gergely Szarka
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
|
10.
|
|
|
Y
|
|
|
|
|
I
|
|
Translated and reviewed by
Gergely Szarka
|
|
|
|
Located in
../gdebi:110
|
|
|
11.
|
|
|
Auto close when the install is finished
|
|
|
|
|
Automatikus bezárás a telepítés befejezésekor
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:57
|
|
|
12.
|
|
|
Use alternative datadir
|
|
|
|
|
Alternatív adatkönyvtár használata
|
|
Translated by
Frantique
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:59
|
|
|
13.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
|
|
A szoftverek tartalomjegyzéke sérült
|
|
Translated and reviewed by
Gergely Szarka
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:81
|
|
|
14.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
|
|
|
Ez a szoftverkezelő rendszer súlyos hibáját jelzi. Ellenőrizze a törött csomagokat a Synaptickal, ellenőrizze a fájl jogosultságait és az /etc/apt/sources.list fájl helyességét, majd töltse újra a szoftverinformációkat a "sudo apt-get update" és "sudo apt-get install -f" parancsok kiadásával.
|
|
Translated and reviewed by
Gergely Szarka
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:82
|
|
|
15.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Szilveszter Kovács
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:27
|
|
|
16.
|
|
|
<b><big> </big></b>
|
|
|
|
|
<b><big> </big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Gergely Szarka
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:14
|
