Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 133 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Auto close when the install is finished
Current Galician:				Pechar cando remate a instalación
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-23
				Located in ../gdebi-gtk:57
	12.	English:		Use alternative datadir
Current Galician:				Usar un directorio de datos alternativo
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-23
				Located in ../gdebi-gtk:59
	13.	English:		Software index is broken
Current Galician:				O índice de software está danado
				Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-09-27
				Located in ../gdebi-gtk:81
	14.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Galician:				Este é un fallo grave do seu sistema de xestión de software. Comprobe os paquetes rotos con synaptic, comprobe os permisos de ficheiro e corríxaos en «/etc/apt/sources.list», recargue a información de software con: «sudo apt-get update» e «sudo apt-get install -f»
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-09-22
				Located in ../gdebi-gtk:82
	15.	English:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:
				Translated and reviewed by Emiliano Goday Caneda on 2008-02-19
				Located in ../data/gdebi.ui.h:27
	16.	English:		<b><big> </big></b>
Current Galician:				<b><big> </big></b>
				Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-09-27
				Located in ../data/gdebi.ui.h:14
	17.	English:		<b>Maintainer:</b>
Current Galician:				<b>Mantedor:</b>
				Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-09-27
				Located in ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
	18.	English:		<b>Priority:</b>
Current Galician:				<b>Prioridade:</b>
				Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-09-27
				Located in ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
	19.	English:		<b>Section:</b>
Current Galician:				<b>Sección:</b>
				Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-09-27
				Located in ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
	20.	English:		<b>Size:</b>
Current Galician:				<b>Tamaño:</b>
				Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2009-09-27
				Located in ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Emiliano Goday Caneda, Fran Diéguez, Henrique Ferreiro, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada.